1
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
Emmy, je kunt het beter afwijzen
richting Cincinnati.

2
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
Als we je oom konden vinden,
Ned Arrowsmith.

3
00:02:07,711 --> 00:02:09,921
Ik denk dat hij ons binnen zou halen.

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
Niemand zal ons binnenlaten.

5
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
We gaan naar het westen.

6
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
Er zijn er heel veel
nieuwe dingen

7
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
Ik streef ernaar om nog te zien.

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,602
En dat was je grootmoeder,
Maarten.

9
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
Fijne voorraad om uit te komen.

10
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
Pioniersaandeel.

11
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Hardnekkige voorraad.

12
00:02:30,817 --> 00:02:34,321
Dat zou een medische man zijn
uit jou, als er iets wil.

13
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
Wel, het zou maken
een echte wetenschapper van jou

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
als je ernaar leeft.

15
00:02:38,867 --> 00:02:41,411
- Oude Grey aan het lezen, hè?
- Ja, meneer.

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
Dat klopt.

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,207
Artsenbibliotheek.

18
00:02:45,332 --> 00:02:46,875
Drie boeken.

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
"Gray's anatomie"

20
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
"De Heilige Bijbel."

21
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Shakespeare.

22
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Studie, Martijn.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Op een dag zul je dat misschien wel zijn
een geweldige dokter.

24
00:02:58,345 --> 00:02:59,805
Volg een opleiding.

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,974
Ga eerder naar de universiteit
jij gaat naar de medische school.

26
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
Studeer scheikunde.

27
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
'Latijn, natuurkunde, biologie.'

28
00:03:09,272 --> 00:03:11,233
'Wees een goede dokter.'

29
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
- Ja, nou?
- Mijn naam is Arrowsmith.

30
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
- Pijlsmid?
- Martin Arrowsmith.

31
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
Ik begin net
medische school en ik dacht

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,301
Ik wil graag mijn Bacteriologie volgen
met jou dit najaar

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
in plaats van te wachten
tot tweede jaar.

34
00:03:39,970 --> 00:03:41,346
Dat wil zeggen: als u het niet erg vindt.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
Ja? Maar ik vind het wel erg.

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Nou, dat zal ik niet zijn
gewoon een gewone dokter.

37
00:03:45,767 --> 00:03:46,810
- Nee?
- Nee.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Ik-ik wil het zijn
een onderzoekswetenschapper

39
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
zoals jij, dokter Gottlieb.

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
Niet zo geweldig als jij

41
00:03:51,732 --> 00:03:52,899
natuurlijk, maar..

42
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
Maar ik ben niet geïnteresseerd
door alleen maar pillen te geven

43
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
aan mensen.

44
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Ik zoek liever een geneesmiddel
voor kanker.

45
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
Ja, als je dat kunt doen,
jij zult veel groter zijn dan ik.

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
Oh, ik, ik bedoel echt dat ik dat wil
om zelf dingen uit te zoeken.

47
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
Ik weet hoe weinig ik weet
en ik ben niet bang voor hard werken.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,293
Oh-ho, dus nu beginnen we
verstandig te praten.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Mijn jongen..

50
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
...een wetenschapper zijn.

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,780
...die in een man wordt geboren.

52
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
En bij heel weinig mannen.

53
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
Het kan in jou geboren worden.

54
00:04:47,120 --> 00:04:50,207
Maar eerst: ga en wees
een geneeskundestudent.

55
00:04:50,332 --> 00:04:53,418
Ga de namen leren
van de ziekten.

56
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Leer inwerken
de ontleedschool

57
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
zonder ziek te zijn.

58
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
Leer kijken naar de bloedstroom..

59
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
...zonder flauw te vallen.

60
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
Ga je arts halen
achter jouw naam.

61
00:05:05,347 --> 00:05:08,266
En dan... kom bij mij terug.

62
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
- Oké, dokter, ga maar.
- Prima.

63
00:05:25,951 --> 00:05:27,869
- U bent nieuw, nietwaar, dokter?
- Ik zal het zeggen.

64
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
- Ik ben gisteren geboren.
- Daarom ga ik mee.

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
Deze mensen worden nogal opgewonden
hier af en toe.

66
00:05:38,255 --> 00:05:39,422
Spreekt iemand hier Engels?

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
<i>- Tutto,</i> zeker.
- Eh, waar is de patiënt?

68
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Gefeliciteerd.
Je bent de vader van een fijne jongen.

69
00:06:35,896 --> 00:06:38,356
Nee, nee, ik ben de oom,
hij is de vader.

70
00:06:38,481 --> 00:06:40,775
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

71
00:06:46,698 --> 00:06:49,659
Weet je, dokter,
hij is zijn eerste baby.

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
Nou ja,
het is ook mijn eerste kindje.

73
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Ja?

74
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
Eh, verpleegster,
Ik wil Ward D vinden.

75
00:07:11,181 --> 00:07:12,641
Jij?

76
00:07:12,766 --> 00:07:15,894
- Kunt u mij de weg wijzen?
- Dat zou ik kunnen, ja.

77
00:07:16,019 --> 00:07:17,646
Als het maar niet onderbreekt
jouw werk..

78
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
Dit is niet mijn werk.

79
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
Verpleegsters horen daar niet bij
vloeren te schrobben.

80
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
De hoofdinspecteur heeft mij betrapt
een sigaret roken.

81
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
Jij gaat terug naar Ward D,
ga rechtsaf en dan linksaf.

82
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Ik ben geïnformeerd
dat is de eerste plicht van een verpleegster

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,119
is om te staan
als ze met een dokter praat.

84
00:07:33,244 --> 00:07:35,372
Oh, goh, ik heb het gekregen
weer fris.

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
Het kan u interesseren om dat te weten
Ik ben de assistent van Dr. Gottlieb

86
00:07:40,752 --> 00:07:42,504
en dat ik onderweg ben
naar wijk D

87
00:07:42,629 --> 00:07:44,506
spanning op zich nemen
van een zeer gevaarlijke microbe.

88
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
En als ik klaar ben
wat ik hier kwam doen

89
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
Ik zal je rapporteren.
Wat is je naam?

90
00:07:50,095 --> 00:07:51,262
- Wat is van jou?
- Pijlsmid.

91
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
Je rapporteert mij niet,
weet je.

92
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
Oh jee, daar ga ik weer.

93
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
Nou ja, vloeren schrobben
maakt mij alleen maar rebels

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
en opstandig zijn
maakt mij natuurlijk fris

95
00:08:00,230 --> 00:08:03,233
en daar ben je.
Mijn naam is Leora Tozer.

96
00:08:03,358 --> 00:08:05,735
- Het is een gekke naam, nietwaar?
- Hé.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
Wat is er mis mee?

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
Ik vind het wel leuk.

99
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Bedankt.

100
00:08:12,575 --> 00:08:13,785
Wanneer kun je wegkomen
voor het avondeten?

101
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
Met jou?

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
Nou, ik heb besloten het over het hoofd te zien
jou rapporteren.

103
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Hoe zit het met vanavond?

104
00:08:20,208 --> 00:08:21,710
- Nou..
- Nou, waarom niet?

105
00:08:23,211 --> 00:08:26,923
- Het maakt mij niet uit.
- Hoe laat? Ehm..

106
00:08:27,048 --> 00:08:29,801
Je rapporteert de patiënt
temperatuur voor mij elk uur.

107
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Ik kom om 19.00 uur weer kijken.

108
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
Om 7.00 uur.

109
00:08:48,319 --> 00:08:51,781
- O, ik heb te veel gepraat.
- Je hebt me niet verveeld.

110
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
- Ik ben behoorlijk technisch geweest.
- Ik vond het leuk.

111
00:08:53,908 --> 00:08:55,952
Ik voelde me intelligent.

112
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
Welnu, daarbij
je moet wennen

113
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
mijn ideeën horen.

114
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
Oh? Zal ik het horen
veel van hen?

115
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
Je gaat met mij trouwen.

116
00:09:06,046 --> 00:09:07,964
- Dat vertel je mij niet.
- Dat doe ik zeker.

117
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
Nou, weet je

118
00:09:11,676 --> 00:09:14,429
Dat zou ik me niet moeten afvragen
als je gelijk hebt.

119
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
Natuurlijk is het een beetje vroeg
in het spel om zeker te zijn..

120
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
...maar dat zou ik me niet moeten afvragen.

121
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Ik denk dat je nogal eigenwijs bent
en egocentrisch, nietwaar?

122
00:09:24,147 --> 00:09:26,524
Maar ik vind je zo leuk,
Ik zou dwaas zijn als ik je voorbij zou laten gaan.

123
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
Heb jij een stuiver?

124
00:09:33,406 --> 00:09:35,033
Zeker.

125
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Waarvoor?

126
00:09:36,785 --> 00:09:37,994
Ik wil zachte muziek.

127
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
Weet je,
Ik was niet grappig.

128
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
Ik dacht niet dat je dat was.

129
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
O, mijn lieve liefde,
mijn liefde voor altijd.

130
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
Ik hoop dat je dat meent.

131
00:09:53,927 --> 00:09:56,137
Want ik waarschuw je,
Ik ga je nooit opgeven.

132
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
En ik heb je gevonden.

133
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
Mijn leven is begonnen.

134
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Ik heb je laten komen, Martin

135
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
om het je te vertellen
dat ik deze plek verlaat

136
00:10:06,106 --> 00:10:10,360
waar ik jonge artsen les geef
om hun patiënten te vermoorden.

137
00:10:10,485 --> 00:10:13,738
Ik ben geroepen
het McGurk Instituut van New York

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,282
waar ik zal doen
alleen mijn eigen onderzoek.

139
00:10:16,407 --> 00:10:17,575
McGurk?

140
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
Het McGurk Instituut
is de grootste

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
wetenschappelijke plant ter wereld.

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
Nou, ik ben erg blij.

143
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Ja meneer,
Ik zou denken dat je dat wel zou zijn.

144
00:10:27,335 --> 00:10:30,839
En ik ben blij voor jou,
ook, Martijn.

145
00:10:30,964 --> 00:10:33,925
Ik heb geregeld dat je gaat
met mij als mijn assistent.

146
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
Dat zul je hebben
geweldige kans daar.

147
00:10:45,728 --> 00:10:48,189
Jij bent de grootste man
Ik heb het ooit geweten, dokter Gottlieb.

148
00:10:48,314 --> 00:10:50,817
Ik zou je schoenen voor je zwart maken.

149
00:10:50,942 --> 00:10:52,318
Maar ik kan niet naar New York
met jou.

150
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
Het is een jaar geleden

151
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
sinds mijn schoenen
Ik ben zwart geweest, Martin.

152
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
Hoe dan ook, ik nam je niet mee
als schoenpoetser.

153
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
Maarten..

154
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
...waarom kun je niet met mij mee?

155
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
Ik ga trouwen.

156
00:11:09,419 --> 00:11:13,673
En een man kan niet trouwen waarvoor
een laboratoriumassistent maakt, dus..

157
00:11:13,798 --> 00:11:15,967
...Ik zal gewoon moeten oefenen
medicijn tenslotte.

158
00:11:16,092 --> 00:11:18,553
Oefening?
Oefening! Hé!

159
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Om pillen aan dames te geven,
om hun handen voor hen vast te houden

160
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
om hun dieet voor hen te maken.

161
00:11:22,473 --> 00:11:24,642
Oefening? Jij?

162
00:11:24,767 --> 00:11:27,896
Jij, die de spullen hebt
maakt dat een wetenschapper in jou?

163
00:11:28,021 --> 00:11:30,356
Het spijt me, meneer,
maar, maar zo is het.

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Nou ja.

165
00:11:33,985 --> 00:11:37,155
Ik ben te verstandig
ruzie maken met een verliefde man.

166
00:11:39,115 --> 00:11:41,618
Je zou een slechte dokter zijn
voor een tijdje

167
00:11:41,743 --> 00:11:44,245
en dan zul je vinden
uw weg terug naar ons.

168
00:11:45,538 --> 00:11:47,874
En als je dat doet, Martin...

169
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
...laat het me weten, en..

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,545
...Ik zal een plaats voor je vrijmaken.

171
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
Gaan.

172
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Veel geluk voor jou.

173
00:11:59,344 --> 00:12:01,596
Ik wens je geluk.

174
00:12:01,721 --> 00:12:03,014
Dank u, meneer.

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Door de wetten van God
en door de wetten van de staat

176
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
Hierbij verklaar ik u
man en vrouw.

177
00:12:10,188 --> 00:12:11,773
Twee dollar, alstublieft.

178
00:12:18,154 --> 00:12:19,322
'De dame snapt het.'

179
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
Eh, bedankt.
Hartelijk dank.

180
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
'Zeg het niet. Volgende.'

181
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
Nou... we zijn getrouwd.

182
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Ik voel me niet anders.

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,644
Ik voel me een beetje plat.

184
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
Dus, waar gaan we heen vanaf hier?

185
00:12:51,479 --> 00:12:52,689
Je begint met oefenen.

186
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
Hoe doet een dokter
beginnen met oefenen?

187
00:12:55,525 --> 00:12:57,485
Ik heb me dat vaak afgevraagd.

188
00:12:57,610 --> 00:12:59,946
Nou, ik dacht dat je het wel zou nemen
een trein met mij mee naar mijn geboorteplaats.

189
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
Dat is Wheatsylvania,
Zuid-Dakota.

190
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
Dakota?

191
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
We hebben 366 inwoners
in Wheatsylvanië.

192
00:13:06,160 --> 00:13:07,287
En geen dokter in de buurt.

193
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Dakota. Ja!

194
00:13:10,331 --> 00:13:11,791
Echt mannenland.

195
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
Grens! Mogelijkheid!

196
00:13:13,251 --> 00:13:14,585
Je zult South Dakota geweldig vinden.

197
00:13:14,711 --> 00:13:16,170
Kom op, we zijn onderweg!

198
00:13:30,518 --> 00:13:33,354
Voor waar het ons om gaat
ontvangen, Heer

199
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
en voor al de vele zegeningen

200
00:13:34,814 --> 00:13:37,108
Gij hebt geschonken
op ons huis

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
mogen wij werkelijk dankbaar zijn.

202
00:13:39,819 --> 00:13:42,071
Amen.

203
00:13:42,196 --> 00:13:43,865
- Ik altijd--
- Leora.

204
00:13:43,990 --> 00:13:45,325
- Wat is er, mama?
- Kijk!

205
00:13:45,450 --> 00:13:46,784
Oh-oh-oh, dat.

206
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
D-de-dat is gebeurd
eergisteren.

207
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
- Dit is te veel.
- Bedoel je mij te vertellen...

208
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
Je bent gebroken
de harten van je oude ouders.

209
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
- Kijk eens hier, ik...
- Martin, alsjeblieft, laat mij.

210
00:13:54,917 --> 00:13:56,878
Het spijt me, lieverd, maar ik heb het
om mijn standpunt duidelijk te maken.

211
00:13:57,003 --> 00:13:59,255
Meneer Tozer,
Ik heb alleen gewoond

212
00:13:59,380 --> 00:14:01,132
en hard werken
voor een lange tijd.

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
Ik ben van plan om hard te blijven werken.

214
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Maar ik ga niet alleen wonen
nog langer.

215
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
Dat wil zeggen: ik ga niet leven
zonder Leora.

216
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
Je had ons niet kunnen tegenhouden
trouwen.

217
00:14:09,223 --> 00:14:11,059
Maar je zou het geprobeerd hebben
om ons te beletten te trouwen.

218
00:14:11,184 --> 00:14:13,728
En ik kan nu geen tijd verspillen.

219
00:14:13,853 --> 00:14:15,355
Je vroeg het mij vanmiddag

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,523
als ik, als ik geld had
en ik-ik--

221
00:14:17,648 --> 00:14:18,733
Als je maar een moment nadenkt

222
00:14:18,858 --> 00:14:19,901
Je krijgt één rode cent

223
00:14:20,026 --> 00:14:20,943
uit deze familie

224
00:14:21,069 --> 00:14:22,236
simpelweg omdat je hebt ingegrepen

225
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Waar je niet was uitgenodigd..

226
00:14:23,905 --> 00:14:26,532
Ik wil er meer over weten.
Ik wil er zeker iets over weten.

227
00:14:26,657 --> 00:14:29,077
Ik vraag niet om geld.
Ik vraag om uw goede wil.

228
00:14:29,202 --> 00:14:30,620
Ik vraag het je
om mij te helpen op gang te komen

229
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
hier oefenen,
zodat ik kan steunen...

230
00:14:32,455 --> 00:14:34,832
Nou, misschien vraagt Martin het niet
voor elk geld, maar dat ben ik wel.

231
00:14:34,957 --> 00:14:37,502
Pa gaat Martin $1000 lenen
een kantoor op te starten.

232
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
Martin zal hem rente betalen
erop.

233
00:14:39,962 --> 00:14:41,506
Dat wil zeggen,
als pa dat niet wil

234
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
geef het aan ons
als huwelijkscadeau.

235
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
En jij kunt het je veroorloven, pa.
Je weet dat je het kunt.

236
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
- Duizend--
- Ga zitten.

237
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
En ik wil het niet horen
er nog over praten

238
00:14:48,054 --> 00:14:49,806
omdat Martin het opgeeft
een geweldige carrière

239
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
als onderzoekswetenschapper
een plattelandsdokter te zijn

240
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
zodat hij een vrouw kan onderhouden.

241
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
En dat zouden jullie allemaal moeten doen

242
00:14:55,353 --> 00:14:56,729
ga gewoon op je knieën zitten

243
00:14:56,854 --> 00:14:59,816
en waardeer hem
en stop met slopen.

244
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
Wil je mij een sigaret geven,
alsjeblieft, Martijn?

245
00:15:01,442 --> 00:15:02,735
- Leora!
- Leora..

246
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Je hebt niet leren roken
sigaretten?

247
00:15:04,445 --> 00:15:06,239
Ja, dat heb ik gedaan en nu
je kunt tegen mij schreeuwen

248
00:15:06,364 --> 00:15:08,074
voor een tijdje
en Martin ontslaan.

249
00:15:41,691 --> 00:15:43,943
Hé, Lee, kijk.

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,946
Dat zou ze moeten opleveren
binnenrollen, hè?

251
00:15:47,071 --> 00:15:48,406
Kom binnen
en kijk wat ik heb.

252
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Nou, wat heb je?

253
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
Wacht tot je het ziet.

254
00:15:59,417 --> 00:16:01,669
- Wat is dat?
- Het is pa's oude Prins Albert.

255
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
- Wat, voor mij om te dragen?
- Zeker!

256
00:16:03,921 --> 00:16:05,882
- Oh-ho, oh-ho!
- Kom op.

257
00:16:06,007 --> 00:16:07,758
- Ach.
- O, Martin, stop.

258
00:16:07,884 --> 00:16:10,094
Dit is serieus.
Dat zet je aan.

259
00:16:11,929 --> 00:16:13,014
Kom op.

260
00:16:15,933 --> 00:16:18,019
- Laat me eens kijken.
- In een Ford.

261
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
O, Martijn!

262
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
Oh, nou, je bent een dokter,
ben jij niet?

263
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
Ik ben een plattelandsdokter.

264
00:16:32,074 --> 00:16:35,036
Reken maar dat je een plattelandsdokter bent,
Maarten.

265
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Je moet maken
de jonge mensen trouwen

266
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
wanneer het moet en blijf
trouwen terwijl ze dat niet willen.

267
00:16:39,707 --> 00:16:42,168
Je moet de grote jongens de les lezen
over het kwaad van drank

268
00:16:42,293 --> 00:16:44,837
en drink zelf
met de tinten naar beneden.

269
00:16:44,962 --> 00:16:47,298
Je moet het zien
dat de achtertuin netjes is

270
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
en de melk is vers,
en het vlees is puur.

271
00:16:49,842 --> 00:16:52,678
Dat is wat zijn
een plattelandsdokter betekent, Martin.

272
00:16:52,803 --> 00:16:54,305
Ik ben er trots op je te kennen.

273
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Medeburgers!

274
00:16:58,017 --> 00:17:00,186
Realiseer je je,
medeburgers

275
00:17:00,311 --> 00:17:04,273
er zijn 366 menselijke zielen
in deze stad

276
00:17:04,398 --> 00:17:06,526
en slechts één man
om ze fit te houden?

277
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
Jawel!

278
00:17:09,737 --> 00:17:11,614
Oh, Leora, lief.

279
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
Ik kende geen man
zou zo blij kunnen zijn.

280
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
Hallo!

281
00:17:31,133 --> 00:17:33,344
- Is het een patiënt?
- Ik denk het wel.

282
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Hallo, ja,
de dokter aan het woord.

283
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Mijn kleine meid, Maria

284
00:17:37,682 --> 00:17:40,977
ze heeft
een vreselijke keelpijn.

285
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
Ze ziet er slecht uit.

286
00:17:43,521 --> 00:17:45,898
Kun je meteen komen?

287
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
Ja, ik kom er zo aan.

288
00:17:49,110 --> 00:17:50,319
Keelpijn.

289
00:17:51,404 --> 00:17:52,863
Het zou difterie kunnen zijn.

290
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
- Eerste patiënt.
- Het werd tijd.

291
00:18:18,389 --> 00:18:20,016
Er is altijd een tijd
als er dingen beginnen te gebeuren.

292
00:18:20,141 --> 00:18:22,518
- Maar nog vier mijl te gaan.
- Vier mijl naar glorie.

293
00:18:22,643 --> 00:18:25,271
Vier mijl in acht minuten.

294
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Veel succes, Martijn!

295
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
Niet huilen, mama.
De dokter is er nu.

296
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
Ze ziet er behoorlijk slecht uit.

297
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
We hebben alles gedaan wat we konden voor haar.

298
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
Gisteravond en vanavond,
we hebben haar keel gestoomd

299
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
en we hebben haar neergezet
in de nieuwe slaapkamer.

300
00:18:44,790 --> 00:18:46,417
Ik denk dat het kroep is.

301
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
Kun je nu openen?

302
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
Net iets breder.

303
00:19:09,857 --> 00:19:11,192
Dat is een braaf meisje.

304
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Nog een beetje meer.

305
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
Dat is het.

306
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Kroep toch?

307
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
Het is difterie.

308
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
Difterie?

309
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Wat is dat, difterie?

310
00:19:33,798 --> 00:19:35,132
Ik weet het niet.

311
00:19:35,257 --> 00:19:38,552
Uh, je repareert haar goed,
Hm, dokter?

312
00:19:38,678 --> 00:19:40,888
O, je had moeten bellen
hiervoor een arts.

313
00:19:44,350 --> 00:19:47,186
'Als dit een ziekenhuis was,
Ik zou opereren.'

314
00:20:12,378 --> 00:20:15,506
Probeer te..
Probeer wat te slapen.

315
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Ik laat het je weten
als er enige verandering is.

316
00:20:17,717 --> 00:20:19,385
Nee, dokter.

317
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
Gottlieb had gelijk.

318
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
Ik ben een rotte dokter.

319
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
O, zeg dat niet, Martin.

320
00:21:03,971 --> 00:21:04,930
Je hebt je best gedaan.

321
00:21:06,140 --> 00:21:07,516
Nee, dat deed ik echter niet.

322
00:21:12,813 --> 00:21:14,899
Ik had moeten opereren.

323
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
Wat er ook gebeurt,
Ik had moeten opereren.

324
00:21:40,466 --> 00:21:43,385
Je hebt mij vanavond gevolgd

325
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
door de jungles van Afrika.

326
00:21:47,139 --> 00:21:51,185
Je hebt gezien hoe David Bruce

327
00:21:51,310 --> 00:21:54,522
'overwonnen
slaapziekte daar.'

328
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
Je hebt met mij gewaad

329
00:21:57,191 --> 00:21:59,276
in de Italiaanse moerassen

330
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
waar Grassi zich identificeerde

331
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
en gedoemd
de malariamug.

332
00:22:05,866 --> 00:22:09,078
Ik heb vanavond voor je gezongen

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,706
de lof van jouw
vier Amerikaanse deegjongens

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,292
die hun leven hebben opgeofferd

335
00:22:15,417 --> 00:22:19,046
vrijwillig te worden
menselijke cavia's

336
00:22:19,171 --> 00:22:22,842
dat de mensheid gered zou kunnen worden
van gele koorts.

337
00:22:24,677 --> 00:22:28,055
Hier in India
en ook in China

338
00:22:28,180 --> 00:22:30,683
waar vandaan komt
de builenpest

339
00:22:30,808 --> 00:22:35,229
Ik heb een dorp gezien
nadat het dorp stierf

340
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
zonder hulp
van geen enkele dokter, nergens

341
00:22:38,816 --> 00:22:39,984
behalve ik.

342
00:22:41,694 --> 00:22:44,446
Ik klink als
Een behoorlijk belangrijke kerel, hè?

343
00:22:46,824 --> 00:22:47,992
Nou, dat ben ik.

344
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Nog niet zo ver geleden

345
00:22:51,161 --> 00:22:53,581
de hele bevolking van Londen

346
00:22:53,706 --> 00:22:56,000
werd bijna weggevaagd

347
00:22:56,125 --> 00:22:57,835
want een kleine rat

348
00:22:57,960 --> 00:23:00,629
droeg de kiem
van de builenpest

349
00:23:00,754 --> 00:23:03,591
op een schip van China naar Engeland.

350
00:23:04,967 --> 00:23:07,344
Nu zou dat opnieuw kunnen gebeuren.

351
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
'Ik zeg je, we willen niet'

352
00:23:09,388 --> 00:23:13,225
'geen ouderwetse soldaten meer.'

353
00:23:13,350 --> 00:23:15,352
'Wij willen nieuwe stijl'

354
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
'dokter-soldaten.'

355
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Wetenschappelijke soldaten.

356
00:23:20,357 --> 00:23:22,526
Ja. Dat is alles.

357
00:23:33,621 --> 00:23:35,956
- Dank u, dokter, erg aardig.
- Dank je, dank je.

358
00:23:36,081 --> 00:23:38,876
Ja. Y..
Ja?

359
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
En jij, jij hebt
een paar vragen om te stellen, hè?

360
00:23:41,921 --> 00:23:43,672
Uh, mijn naam is Arrowsmith,
Dr. Arrowsmith.

361
00:23:43,797 --> 00:23:46,258
Ik dacht misschien
als je ergens niet moest komen

362
00:23:46,383 --> 00:23:49,094
je zou misschien, eh,
zorg om naar buiten te komen en een...

363
00:23:49,219 --> 00:23:50,554
- Een drankje?
- Nou..

364
00:23:50,679 --> 00:23:51,889
S-iets van die beschrijving,
ja.

365
00:23:52,014 --> 00:23:54,892
Ik denk gewoon dat ik dat zou doen.

366
00:23:55,017 --> 00:23:58,854
Weet jij een leuke plek,
coole plek, hier in Detroit..

367
00:23:58,979 --> 00:24:00,481
Dem..
Waar ben ik vanavond?

368
00:24:00,606 --> 00:24:02,524
- Eh, dit is Minneapolis.
- Min..

369
00:24:02,650 --> 00:24:04,693
Ja, er is een goed biercafé
hier, met echt bier.

370
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
Ah! Ik trakteer je op een drankje.

371
00:24:08,530 --> 00:24:09,615
Kom op.

372
00:24:18,540 --> 00:24:20,584
Ik was assistent
aan Max Gottlieb.

373
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
- Oh-ho!
- Ken je hem?

374
00:24:22,336 --> 00:24:25,381
Gottlieb! De grootste.

375
00:24:25,506 --> 00:24:27,716
De geest van de wetenschap.

376
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Ik heb ooit het genoegen gehad
om hem te spreken in New York.

377
00:24:31,303 --> 00:24:33,263
Ah, maar, laten we
wees niet serieus.

378
00:24:33,389 --> 00:24:35,766
Laten we drinken.
Laten we zingen.

379
00:24:35,891 --> 00:24:37,518
Ach, oh.

380
00:24:37,643 --> 00:24:41,730
♪ Ze is een donker en zwervend oog ♪

381
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
♪ En haar haar hing naar beneden
in krullen ♪

382
00:24:46,151 --> 00:24:48,278
♪ Ze is een aardig meisje ♪♪

383
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Ja, ik heb een nieuw leven ingeblazen.

384
00:25:01,083 --> 00:25:03,377
Er bestaat geen twijfel over, Lee, dat kan
zie het zelf. Ik ben een nieuwe man.

385
00:25:03,502 --> 00:25:05,129
Ik stagneerde
voor twee jaar.

386
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
Ik ga niet stagneren
nog langer.

387
00:25:11,927 --> 00:25:13,387
- Drink wat koffie.
- Bedankt.

388
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Spek? Eieren?

389
00:25:22,062 --> 00:25:22,980
Nee, bedankt.

390
00:25:25,274 --> 00:25:27,651
Neem wat toast.

391
00:25:27,776 --> 00:25:29,236
Ach, je moet toch iets eten,
weet je.

392
00:25:29,361 --> 00:25:30,487
Ik kan het niet.

393
00:25:32,698 --> 00:25:34,074
Lee, lief.

394
00:25:44,168 --> 00:25:47,129
- Oh, het is in orde, Lee, liefje.
- O..

395
00:25:47,254 --> 00:25:49,548
Goede baby's maken het altijd
hun moeders zijn een beetje ziek.

396
00:25:49,673 --> 00:25:51,592
Ach, arme Martijn.

397
00:25:51,717 --> 00:25:53,260
Je wordt vastgebonden
nu erger dan ooit.

398
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Hoe bedoel je, vastgebonden?

399
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
Ik hoef niet naar Afrika
om de mensheid te redden.

400
00:25:57,556 --> 00:25:59,433
Er is hier veel menselijkheid.

401
00:25:59,558 --> 00:26:01,769
We zullen de wereld nog zien.

402
00:26:01,894 --> 00:26:03,645
En we nemen de jongen mee.

403
00:26:03,771 --> 00:26:05,481
Zelfs als hij dat blijkt te zijn
een meisje, we nemen hem.

404
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Oh, Martin, ga ergens naartoe!

405
00:26:09,151 --> 00:26:12,404
In de tussentijd,
Je ziet hoe ik deze stad op zijn kop zet.

406
00:26:17,326 --> 00:26:19,828
- O, dokter.
- Dr. Arrowsmith.

407
00:26:19,953 --> 00:26:22,414
- 'Wat is er?'
- Het gaat over Johnny.

408
00:26:22,539 --> 00:26:23,582
'Johnny?'

409
00:26:23,707 --> 00:26:25,417
Hij wil zijn tand pakken
getrokken.

410
00:26:26,668 --> 00:26:27,920
Ben jij Johnny?

411
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
Uh-huh.

412
00:26:31,465 --> 00:26:32,716
Oké, ga rond
naar de voorkant.

413
00:26:35,094 --> 00:26:37,304
Ik denk dat ik de mensheid niet kan redden
totdat ik Johnny heb gered.

414
00:26:37,429 --> 00:26:39,348
Arme Martijn.

415
00:26:56,657 --> 00:26:57,699
Kom op, Johnny,
blijf hier staan.

416
00:26:57,825 --> 00:26:59,284
En laten we eens kijken
die tand.

417
00:26:59,409 --> 00:27:01,578
Jullie jongens zitten op de bank.
En je kunt die hond beter vasthouden.

418
00:27:01,703 --> 00:27:02,955
Denkt hij misschien
Ik doe Johnny pijn.

419
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
Ik zou hem geen pijn doen.
Alleen tandartsen doen dat.

420
00:27:07,668 --> 00:27:09,419
En ik ben geen tandarts.
Open nu je mond.

421
00:27:20,514 --> 00:27:22,599
- Is dat hem?
- Ach!

422
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Ja, ik dacht dat het zo zou zijn.

423
00:27:24,518 --> 00:27:25,853
Oké, Johnny,
jij zit hier.

424
00:27:28,438 --> 00:27:29,648
Je kunt je mond houden.

425
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
Heb je er ooit bij stilgestaan,
Johnny"

426
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
...hoe geweldig de natuur is?

427
00:27:36,864 --> 00:27:39,116
Uh-unh.

428
00:27:39,241 --> 00:27:42,286
Door ons twee kansen te geven
van groeiende tanden?

429
00:27:42,411 --> 00:27:44,621
We krijgen eerst een oefenset.

430
00:27:44,746 --> 00:27:46,540
Gewoon om te oefenen met poetsen
onze tanden erop.

431
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
Dan krijgen we later een echt setje.

432
00:27:50,878 --> 00:27:53,213
En weet je, Johnny, op de een of andere manier...

433
00:27:53,338 --> 00:27:54,882
...Ik denk het niet
jij haalt het meeste uit

434
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
van uw tandenpoetsen
kansen.

435
00:27:58,510 --> 00:28:00,762
Kokostaart gehad

436
00:28:00,888 --> 00:28:03,265
voor het avondeten gisteravond,
nietwaar?

437
00:28:03,390 --> 00:28:04,600
Uh-huh.

438
00:28:05,642 --> 00:28:06,894
Akkoord.

439
00:28:12,983 --> 00:28:14,193
Oh.

440
00:28:22,034 --> 00:28:24,786
Nou Johnny, ik zal het je vertellen
wat gaat er gebeuren.

441
00:28:24,912 --> 00:28:27,664
De pijn zal verdwijnen
die tand..

442
00:28:27,789 --> 00:28:30,000
...en het zal komen
helemaal hierheen..

443
00:28:30,125 --> 00:28:33,253
...dit stukje touw,
en verdwijnen

444
00:28:33,378 --> 00:28:35,422
'in iets
Ik heb hier in mijn hand.'

445
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Kijk nu uit, Johnny,
het komt eraan!

446
00:28:38,008 --> 00:28:41,136
- Daar ben je.
- Mm! Het is de mijne.

447
00:28:41,261 --> 00:28:42,930
Mm! Mm!

448
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
Hé, jongens, luister.

449
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
Hier is een halve dollar.

450
00:28:48,435 --> 00:28:51,480
Dat is een frisdrank per stuk
en een dubbeltje voor kauwgomdruppels

451
00:28:51,605 --> 00:28:53,190
dan kan ik de rest pakken
van je tanden. Kom op.

452
00:28:53,315 --> 00:28:54,983
- Dank u, dokter.
- Schiet op, kinderen.

453
00:28:55,108 --> 00:28:57,778
- Bedankt.
- Bedankt, dokter.

454
00:28:57,903 --> 00:28:59,988
Wat is er aan de hand, Henry?
In de problemen?

455
00:29:00,113 --> 00:29:04,034
Nou, mijn vee kreeg zwartbenen
bij mijn boerderij.

456
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
- Zwartbeen?
- Ja.

457
00:29:05,869 --> 00:29:09,248
De helft van mijn koeien is al dood.

458
00:29:09,373 --> 00:29:10,958
Zwartbeen.
Wat doe je daarvoor?

459
00:29:11,083 --> 00:29:14,878
Nou, de staat vege-te-terian,
hij komt.

460
00:29:15,003 --> 00:29:18,340
- De staat wat?
- De, de veedokter.

461
00:29:18,465 --> 00:29:20,676
- Dat is hem daar.
- O ja, de dierenarts.

462
00:29:20,801 --> 00:29:24,137
Ja, hij heeft een naaldding
net zoals jij hebt.

463
00:29:24,263 --> 00:29:26,473
Maar hij doet geen goed.

464
00:29:26,598 --> 00:29:30,269
De arme koeien gewoon
sneller sterven.

465
00:29:30,394 --> 00:29:32,771
Kom op, laten we het hebben
een blik op. Kom op. Henry.

466
00:29:32,896 --> 00:29:35,857
Ik zal dierenarts tegen je worden
voordat je het weet.

467
00:29:35,983 --> 00:29:37,276
Dat is een behoorlijke zwelling.

468
00:29:37,401 --> 00:29:39,319
Je kunt haar beter melken
voordat ze aan jou sterft.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Hallo, dokter.
- Hallo, dokter.

470
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
- Dat is mijn koe daar.
- Uh-huh.

471
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Het spijt me, heren,
maar deze kraal

472
00:29:50,914 --> 00:29:53,917
is gecommandeerd
als staatsproefstation.

473
00:29:54,042 --> 00:29:55,002
Het is niet toegankelijk voor het publiek.

474
00:29:55,127 --> 00:29:56,670
Bent u de staatsdierenarts?

475
00:29:56,795 --> 00:29:59,256
- Dat ben ik.
- Nou, ik ben dokter Arrowsmith.

476
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
Ik geloof het niet
Ik ken die naam.

477
00:30:01,216 --> 00:30:03,343
Nou, ik ben maar een arts.

478
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
Nou ja, als je dat hebt
enige invloed

479
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
met deze gekke Zweden
hier in de buurt..

480
00:30:06,346 --> 00:30:07,973
Ze lijken na te denken
Ik ben een wonderman.

481
00:30:08,098 --> 00:30:10,767
Er is geen medicijn op aarde
dat is zeker.

482
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
Novak, hier, zegt
je gebruikt een serum.

483
00:30:12,644 --> 00:30:14,479
Natuurlijk gebruiken we een serum.

484
00:30:14,604 --> 00:30:17,024
Nou, ik hou ervan om voor de gek te houden
met een microscoop, dokter.

485
00:30:17,149 --> 00:30:19,067
En als je het mij zou toestaan
een beetje van je serum

486
00:30:19,192 --> 00:30:21,403
en een bloedmonster
van een van deze zieke dieren

487
00:30:21,528 --> 00:30:22,988
Nou ja, gewoon voor de lol
van het ding, weet je.

488
00:30:23,780 --> 00:30:25,699
Waarom, zeker.

489
00:30:25,824 --> 00:30:27,367
Jij, geef mij daar wat van.

490
00:30:33,123 --> 00:30:36,126
- Geweldige dingen, deze serums.
- O ja, ja.

491
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
Lee?

492
00:30:40,756 --> 00:30:43,633
- 'Wat is er?'
- Onderzoek, lieverd, onderzoek.

493
00:30:43,759 --> 00:30:47,512
Zwartbeen, veeziekte.
Ik word dierenarts van jou.

494
00:30:47,637 --> 00:30:50,182
Koeien redden is misschien niet hetzelfde
zoiets als het redden van de mensheid

495
00:30:50,307 --> 00:30:51,475
maar het is een stap
in de goede richting.

496
00:30:51,600 --> 00:30:53,185
Hier is het bloed en hier is...

497
00:30:56,188 --> 00:30:57,314
Lee..

498
00:30:59,399 --> 00:31:01,360
- Lee!
- 'Ja, Martijn.'

499
00:31:01,485 --> 00:31:04,196
Ik had gelijk. Dat dierenartsserum
was niet goed.

500
00:31:04,321 --> 00:31:06,406
- Ja, Martijn.
- Nu. Ik ben klaar om te gaan.

501
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Morgenochtend gaan we de mijne proberen.

502
00:31:08,075 --> 00:31:09,159
Ja, Martijn.

503
00:31:12,537 --> 00:31:13,622
Ik ga het overnemen
naar Henry

504
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
en schiet al zijn vee vol.

505
00:31:16,249 --> 00:31:17,292
Ja, Martijn.

506
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Zie je, ik ga het proberen
een andere

507
00:31:22,005 --> 00:31:23,465
een andere sterktedosis

508
00:31:24,299 --> 00:31:26,551
op elke koe.

509
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
En dan kunnen we zien
die het snelst beter wordt

510
00:31:28,011 --> 00:31:29,179
en die het snelst sterft.

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,639
Ja, Martijn.

512
00:31:35,102 --> 00:31:36,269
Lieverd, heb je honger?

513
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
Lieverd, heb je honger?

514
00:31:39,773 --> 00:31:41,149
Eh..

515
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Honger? Ja, godverdomme.
Ik ben uitgehongerd.

516
00:31:46,071 --> 00:31:47,614
Nou, het verbaast me niet,
het is na 10.00 uur.

517
00:31:47,739 --> 00:31:49,157
Nou ja,
laten we wat gaan eten.

518
00:31:49,282 --> 00:31:51,076
Hoe kan ik wanneer koken?
je gebruikt de hele kachel

519
00:31:51,201 --> 00:31:52,494
om je oude koeienmedicijn te koken?

520
00:31:52,619 --> 00:31:53,954
Nou, dat kunnen we hebben
een paar sandwiches.

521
00:31:54,079 --> 00:31:56,790
We hebben niets gehad
maar broodjes voor dagen!

522
00:31:56,915 --> 00:31:58,375
Nou, w-wat is er aan de hand
met sandwiches, liefje?

523
00:31:58,500 --> 00:31:59,668
Oh!

524
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
Vijf dagen, Henry...

525
00:32:06,341 --> 00:32:07,551
...en nog geen nieuwe zaak.

526
00:32:07,676 --> 00:32:09,886
Geen één, dokter.

527
00:32:10,011 --> 00:32:12,681
Ik dacht dat ze dood was,
maar ze ziet er nu goed uit.

528
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
Godverdomme, dokter, dat zou je moeten zijn

529
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
staatsdierenarts in South Dakota.

530
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
O, het spijt me
over dat paar, Henry.

531
00:32:22,524 --> 00:32:23,859
Ja.

532
00:32:23,984 --> 00:32:26,736
Je had moeten schieten
jouw spullen zitten er ook in.

533
00:32:26,862 --> 00:32:29,072
Nee-nee!
Dat is waar je het mis hebt.

534
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
Luister..

535
00:32:31,241 --> 00:32:34,703
...die we hebben gegeven
het serum is in orde.

536
00:32:34,828 --> 00:32:38,081
Degenen aan wie we het niet hebben gegeven
zijn dood. Zie je het niet?

537
00:32:38,206 --> 00:32:41,418
Je moet beide manieren proberen
als je aan het experimenteren bent.

538
00:32:41,543 --> 00:32:43,003
Zo kom je erachter
welke manier is het beste.

539
00:32:43,128 --> 00:32:46,256
Ja?
Nou, ik trap niet, dokter.

540
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Ach, vergeet het maar.

541
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
Het was gewoon voor de lol.

542
00:32:49,384 --> 00:32:51,595
Ja, best leuk
voor mij oké, dokter.

543
00:32:51,720 --> 00:32:52,596
Bedankt.

544
00:32:56,266 --> 00:32:57,684
'Nou,
de volgende keer dat je Dr. Arrowsmith ziet

545
00:32:57,809 --> 00:32:59,269
Je kunt het hem van mij vertellen
dat ik niet standhoud

546
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
voor dit soort
aap zaken.

547
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
En als hij het niet kan houden
van mijn vee

548
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Hij kan beter uit mijn buurt blijven.

549
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
Ik zal hem de staat uit jagen.

550
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
Ik zal de gouverneur zien.

551
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
Zie dat zijn licentie
wordt hem ontnomen.

552
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
Hallo, dokter.

553
00:33:11,573 --> 00:33:12,741
Hoe gaat het, dokter?

554
00:33:21,374 --> 00:33:22,542
Zeg, ik heb wat dingen
om je te laten zien.

555
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Je hebt niets om mij te laten zien.

556
00:33:24,377 --> 00:33:25,962
- Ah, jij weet het het beste.
- 'Waar bent u geweest, dokter?'

557
00:33:26,087 --> 00:33:28,507
- Hoe gaat het, dokter?
- Nou, u bent nogal een dierenarts, dokter.

558
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Het beste van de stad.

559
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
Ik heb nu weer buikpijn,
wel.

560
00:33:31,301 --> 00:33:33,720
- Dat is waar jij thuishoort.
- Hoe is dat?

561
00:33:33,845 --> 00:33:37,182
Ik zeg buikpijn
is waar je thuishoort.

562
00:33:37,307 --> 00:33:40,602
Ik wil niets zeggen,
dokter, maar, eh...

563
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
...Ik hou niet zo van de toon
in je stem.

564
00:33:42,687 --> 00:33:44,231
Het wordt tijd dat je het begrijpt.

565
00:33:44,356 --> 00:33:45,565
Wat?

566
00:33:45,690 --> 00:33:47,192
Stel dat je probeert het te begrijpen

567
00:33:47,317 --> 00:33:49,736
dat ik een zwartbeenserum heb gemaakt
dat is beter dan die van jou

568
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
omdat de mijne de koeien geneest,
en die van jou niet.

569
00:33:53,240 --> 00:33:54,658
Nu, als je dat begrijpt
door je hoofd, laat je vallen

570
00:33:54,783 --> 00:33:56,034
en ik zal je laten zien hoe
om er meer van te maken.

571
00:33:56,159 --> 00:33:57,661
Als je denkt
Je gaat mij in diskrediet brengen.

572
00:33:57,786 --> 00:33:59,454
- En houd me dan omhoog..
- Ik houd je niet tegen.

573
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
- Ik geef je dit.
- Nou, zie je dit?

574
00:34:01,581 --> 00:34:02,666
Het is wat ik je geef.

575
00:34:02,791 --> 00:34:04,626
Als je het niet wilt nemen
het serum van mij..

576
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
...je neemt het
van de overheid.

577
00:34:05,961 --> 00:34:07,128
Ik heb mijn rapporten verzonden
en monsters binnen

578
00:34:07,254 --> 00:34:08,922
al naar Washington.

579
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
Nu, wat was je dat?
gaat u mij geven, dokter?

580
00:34:11,633 --> 00:34:14,636
- Waarom, jij!
- Hoi! Hoi!

581
00:34:14,761 --> 00:34:18,807
- Dat is oké.
- Het gaat goed met u, dokter.

582
00:34:18,932 --> 00:34:20,892
- Kijk eens.
- Precies op de kaak, weet je.

583
00:34:24,062 --> 00:34:25,647
- Dr. Arrowsmith!
- Wat is er, Johnny?

584
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
Ze hebben naar je gezocht
overal.

585
00:34:27,566 --> 00:34:29,818
- Zij? WHO?
- Iedereen bij jou thuis.

586
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
Uw vrouw werd ziek
vanmorgen nadat je vertrok.

587
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
Goede Heer.

588
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
Ik zal het je moeten vragen
wees stil, dokter.

589
00:34:38,535 --> 00:34:40,620
Ik ben dr. Hesselink van Leopolis.

590
00:34:40,745 --> 00:34:42,747
Ze belden mij
toen ze je niet konden vinden.

591
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
Het kindje?

592
00:34:46,626 --> 00:34:48,378
Maar je kunt het jezelf niet kwalijk nemen,
dokter.

593
00:34:48,503 --> 00:34:50,630
Dat zou je onmogelijk kunnen
hebben het voorzien.

594
00:34:50,755 --> 00:34:51,840
Het zou hoe dan ook gebeurd zijn.

595
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
Nou..

596
00:34:56,428 --> 00:34:57,721
... zolang
Ik heb haar nog.

597
00:34:57,846 --> 00:34:59,389
- Ja.
- Dank u, dokter.

598
00:35:02,601 --> 00:35:04,477
- O, Martijn!
- Mijn liefste!

599
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
- Maarten!
- Oh, Lee, lief!

600
00:35:07,856 --> 00:35:09,149
Mijn liefste.

601
00:35:14,029 --> 00:35:15,447
Daar, sj.

602
00:35:18,575 --> 00:35:20,827
Ik zal het mezelf nooit vergeven
dat ik je zo heb achtergelaten.

603
00:35:20,952 --> 00:35:22,495
Shh, lieverd.

604
00:35:24,748 --> 00:35:27,667
Nu, nu..

605
00:35:29,377 --> 00:35:32,547
...nu kan ik geen baby krijgen.

606
00:35:32,672 --> 00:35:35,050
- Ik zal je naar boven moeten brengen.
- Ik weet.

607
00:35:35,175 --> 00:35:39,012
Maak een geweldige man
waar iedereen zich over zal afvragen.

608
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
Zoals, zoals jouw... Sondelius

609
00:35:43,266 --> 00:35:44,643
of jouw Gottlieb, zelfs.

610
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
Voel je niet slecht, Martin.

611
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
Lee, lief.

612
00:35:59,449 --> 00:36:00,575
Als we dat maar konden..

613
00:36:02,452 --> 00:36:04,329
Hoe dan ook, nu wij..

614
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
O, laten we hieruit komen!

615
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
Nu herinner ik het me.

616
00:36:11,503 --> 00:36:13,922
Ik heb een telegram in mijn zak

617
00:36:14,047 --> 00:36:17,300
voor dokter Arrowsmith
uit New York City.

618
00:36:47,580 --> 00:36:48,998
Nou, ik..

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,376
Ik ga van New York houden!

620
00:36:51,501 --> 00:36:53,753
- Het maakt me wel bang.
- Ja, ik ook.

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,047
- Ik denk dat wij dit zijn.
- 'Dat allemaal?'

622
00:36:56,172 --> 00:36:58,299
'Nee. Alleen de 25e verdieping.'

623
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
- Helemaal daarboven?
- Mm-hm.

624
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
"Alleen McGurk Instituut."

625
00:37:16,818 --> 00:37:18,319
Zei je 25e verdieping, Martin?

626
00:37:18,445 --> 00:37:19,654
Vijfentwintigste, ja.

627
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
Nou, ik ga niet naar boven
nog zo hoog.

628
00:37:21,156 --> 00:37:22,449
- O, Lee.
- Nee, meneer.

629
00:37:22,574 --> 00:37:23,700
Nu moet ik wennen
hier eerst naar.

630
00:37:23,825 --> 00:37:26,661
- Rechts.
- Naar boven!

631
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
'Gaan.'

632
00:38:08,119 --> 00:38:11,623
Ik zou het graag willen zien
Dr. Gottlieb, als ik mag.

633
00:38:11,748 --> 00:38:14,334
- Heb je een afspraak?
- Nou, hij verwacht mij.

634
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
Ik heb hem getelegrafeerd dat ik eraan kwam.

635
00:38:16,586 --> 00:38:18,671
Mijn naam is Arrowsmith,
Dr. Arrowsmith.

636
00:38:18,797 --> 00:38:20,840
Het is Dr. Tubbs die je wilt zien.

637
00:38:23,176 --> 00:38:25,178
Dr. Tubbs is onze directeur.

638
00:38:26,346 --> 00:38:27,680
Je mag met mij meekomen.

639
00:38:38,525 --> 00:38:41,110
- Ach. Ach, Martijn.
- Ah, dokter.

640
00:38:41,236 --> 00:38:43,321
Martijn, mijn jongen! Dus..

641
00:38:43,446 --> 00:38:46,199
...je bent bij mij teruggekomen,
zoals ik zei dat je zou doen.

642
00:38:46,324 --> 00:38:47,492
Ik ben blij om weer bij u te zijn, meneer.

643
00:38:47,617 --> 00:38:50,662
En je bent teruggekomen
op eigen benen

644
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
zonder enige hulp van mij.

645
00:38:52,747 --> 00:38:54,249
- Ik ben erg blij.
- Dank u, meneer.

646
00:38:54,374 --> 00:38:56,459
Dit is dus de grote koeiendokter
uit het Westen, hè?

647
00:38:56,584 --> 00:38:57,919
Pijlsmid.

648
00:38:58,044 --> 00:38:59,963
Ik ben blij u te mogen verwelkomen,
Dr. Arrowsmith.

649
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Een uiterst interessant experiment

650
00:39:01,506 --> 00:39:03,174
die van jou
met de veeziekte--

651
00:39:03,299 --> 00:39:07,554
Ja, uh-uh, Martin, dit is het
Dr. Tubbs, onze directeur.

652
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Meneer.
- En dit is Terry Wickett.

653
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
Een prima chemicus.

654
00:39:11,474 --> 00:39:14,310
Je zult elkaar kunnen ontmoeten
je andere collega's later.

655
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
- Nou--
- Maar Dr. Gottlieb...

656
00:39:16,229 --> 00:39:17,522
Je zult, je zult vertrekken

657
00:39:17,647 --> 00:39:20,859
mijn verloren zoon voor mij
even, hè?

658
00:39:20,984 --> 00:39:23,278
Laat mij hem naar de zijne leiden
laboratorium.

659
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Denk je dat ik genoeg weet?
hier te werken, dokter Gottlieb?

660
00:39:41,421 --> 00:39:43,590
N-nu, laten we duidelijk zijn, Martin.

661
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
Je doet hier je eigen werk

662
00:39:45,383 --> 00:39:47,927
en je zult niemand hebben
maar jezelf tevreden stellen.

663
00:39:58,479 --> 00:40:00,982
Een man moet goed werk doen
met dit alles.

664
00:40:01,107 --> 00:40:03,943
Dit? Dit maakt niet
een wetenschapper.

665
00:40:05,153 --> 00:40:08,072
Zijn uitrusting is hier.

666
00:40:08,197 --> 00:40:10,283
En een man die het niet kan maken
zijn eigen laboratorium

667
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
uit tandenstokers
en een stukje touw

668
00:40:12,911 --> 00:40:14,662
nou ja, hij zou zijn ideeën moeten kopen

669
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
samen met zijn fijne uitrusting.

670
00:40:25,298 --> 00:40:28,009
God, geef mij heldere ogen
en vrijheid van haast.

671
00:40:31,721 --> 00:40:33,806
God, geef mij woede
tegen alle schijn.

672
00:40:35,600 --> 00:40:39,312
God laat me... kijken
voor mijn eigen fouten.

673
00:40:40,980 --> 00:40:43,441
God, laat mij erbij blijven
totdat mijn resultaten bewezen zijn.

674
00:40:46,444 --> 00:40:48,613
God..

675
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
... geef mij kracht

676
00:40:50,907 --> 00:40:52,367
niet op God te vertrouwen.

677
00:40:59,582 --> 00:41:02,460
Weer winter, hè?
Nou ja, het zat er aan te komen.

678
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
Ik bedoel, het is altijd gekomen.

679
00:41:08,883 --> 00:41:12,303
Dat is een boete
puinhoop van bugs die je hier hebt.

680
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
Schuif ze in de broedmachine en
Laten we naar buiten gaan en iets gaan drinken.

681
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Nou, ik zal ze plaatsen
in de couveuse

682
00:41:16,432 --> 00:41:19,227
maar als je het niet erg vindt,
Ik ga naar huis.

683
00:41:19,352 --> 00:41:21,104
O, Martijn,
uit liefde voor Piet!

684
00:41:21,229 --> 00:41:23,856
Het spijt me, Terry, maar dat doe ik niet
vanavond zin om te drinken.

685
00:41:23,982 --> 00:41:27,276
- Je bent er slecht aan toe. Zo lang.
- Tot ziens, Terry.

686
00:41:51,175 --> 00:41:52,677
- 'Ben jij dat. Martin?'
- Ja.

687
00:41:55,388 --> 00:41:56,806
Hoe ging het vandaag,
nog beter?

688
00:41:56,931 --> 00:41:59,809
O, ongeveer zoals gewoonlijk.

689
00:41:59,934 --> 00:42:03,146
Het maakt me gewoon doodsbang
om je zo te zien.

690
00:42:03,271 --> 00:42:05,398
Nou, je zult niet bang zijn
nog veel langer, Lee.

691
00:42:09,485 --> 00:42:11,237
O, ik heb een besluit genomen
om het weg te gooien, Lee

692
00:42:11,362 --> 00:42:12,655
voordat ze mij ontslaan.

693
00:42:16,492 --> 00:42:18,161
Ik ben daar beneden geweest
twee hele jaren

694
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
en niet volbracht
een verdomd ding.

695
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
O, ik ben niet goed. Ik ben er slechter in
wetenschap dan ik bij het doctoreren was.

696
00:42:24,208 --> 00:42:27,211
Nou, dat moet je niet zeggen
dingen. Martin, ik wil het niet hebben.

697
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
W-Waarom, voor zover je weet,
het kan zijn dat je op het randje staat

698
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
van een grote ontdekking
deze minuut.

699
00:42:31,632 --> 00:42:33,968
Ik heb een soort gevoel
dat jij bent.

700
00:42:34,093 --> 00:42:37,013
Kijk niet naar mij
zo. Ik meen het.

701
00:42:37,138 --> 00:42:39,599
En je zult je veel beter voelen wanneer
jij hebt ook gegeten.

702
00:42:39,724 --> 00:42:42,477
Het is een geweldig diner. Ik kocht
vanmiddag een prachtige vis.

703
00:42:43,978 --> 00:42:45,396
Vis.

704
00:42:45,521 --> 00:42:47,607
Ik wou dat je dat oude laboratorium kreeg
uit je hoofd.

705
00:42:47,732 --> 00:42:49,358
Oh, ik ben klaar met het lab,
oké.

706
00:43:05,750 --> 00:43:08,669
-O, ik heb geen honger, Lee.
- Ik ook niet.

707
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
Ik denk dat ik ga wandelen.

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,510
- Ik ga mee.
- Oh, Lee, in deze sneeuw?

709
00:43:15,635 --> 00:43:18,179
O, ik hou van sneeuw. Kom op,
pak nu je spullen.

710
00:43:21,099 --> 00:43:23,810
We wandelen door het park,
Maarten.

711
00:43:23,935 --> 00:43:25,728
Het zal zo zijn
het Canadese noordwesten vanavond.

712
00:43:30,483 --> 00:43:31,692
Martin!

713
00:43:43,621 --> 00:43:45,081
Het park is deze kant op..

714
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
Waarom, Lee, liefje.

715
00:44:16,696 --> 00:44:19,157
Ik dacht dat je zou komen
hier terug.

716
00:44:19,282 --> 00:44:22,702
En jij, jij ging allemaal mee
op die manier? O, arm kind.

717
00:44:22,827 --> 00:44:25,288
O, dat is in orde.
Ik vond het niet erg.

718
00:44:25,413 --> 00:44:28,374
Ik ben een bruut. Dat zou je moeten doen
om een nieuwe echtgenoot te krijgen.

719
00:44:30,710 --> 00:44:31,586
Kom binnen.
Ik regel een taxi voor je.

720
00:44:31,711 --> 00:44:33,796
Ik wil geen taxi.

721
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
Martin, laat mij met je mee naar boven gaan.

722
00:44:35,631 --> 00:44:37,258
Maar mijn liefste, ik..

723
00:44:37,383 --> 00:44:39,177
...Ik moet werken.
Het kan laat zijn.

724
00:44:39,302 --> 00:44:40,595
Het maakt mij niet uit.
Ik zal je niet lastig vallen.

725
00:44:40,720 --> 00:44:42,346
Martijn, dat beloof ik
om mijn mond niet open te doen.

726
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
Alleen alsjeblieft,
stuur mij niet naar huis.

727
00:44:44,348 --> 00:44:46,642
Het-het-het-is
zo'n enge nacht.

728
00:44:46,767 --> 00:44:49,604
- Ik zal me dingen voorstellen.
- Welke dingen?

729
00:44:50,396 --> 00:44:51,522
O..

730
00:44:52,607 --> 00:44:53,649
Dingen.

731
00:44:56,611 --> 00:44:57,945
Akkoord. Kom mee.

732
00:45:15,171 --> 00:45:16,881
Nou.. Wat.

733
00:45:17,006 --> 00:45:18,090
Wat is het?

734
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
Het heeft mij. Iets grappigs.

735
00:45:22,887 --> 00:45:24,472
Ik heb deze drie kolven achtergelaten

736
00:45:24,597 --> 00:45:25,806
dik met insecten.

737
00:45:27,433 --> 00:45:29,143
En deze twee
zijn er nog steeds dik van.

738
00:45:31,103 --> 00:45:33,564
Maar deze..

739
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
Ze zijn volledig verdwenen
van deze.

740
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
Er is nooit iets gebeurd
zoals vroeger.

741
00:45:41,280 --> 00:45:42,740
Is dat geluk of pech?
Ik zou het niet weten.

742
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
Ik weet het niet. Wij zijn gewoon
aan iets nieuws beginnen.

743
00:45:44,867 --> 00:45:46,285
- Het is..
- O, dan is het pech.

744
00:45:46,410 --> 00:45:48,246
- Het spijt me.
- Ik weet niet of het slecht is.

745
00:45:50,581 --> 00:45:51,832
Misschien iets.

746
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
...beter dan wat dan ook.

747
00:46:00,424 --> 00:46:02,176
Snel, Lee. L-licht dat, uh...

748
00:46:02,301 --> 00:46:03,427
Steek de brander aan.

749
00:46:20,903 --> 00:46:22,238
Geef mij die vlek daar.

750
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Nee, die andere.

751
00:46:59,066 --> 00:47:00,109
'Wat is er, Martijn?'

752
00:47:02,778 --> 00:47:05,156
Ik had gelijk. Ze zijn dood.

753
00:47:06,574 --> 00:47:08,242
Insecten plegen geen zelfmoord.

754
00:47:08,367 --> 00:47:10,661
- Wat heeft ze gedood?
- Maakt het uit?

755
00:47:10,786 --> 00:47:13,748
"Maakt het uit?" O, Lee!
Ik zal zeggen dat het ertoe doet.

756
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
Er zit iets in deze heldere fles
ze vermoord.

757
00:47:21,422 --> 00:47:23,382
Misschien was het een domme fout
van mij

758
00:47:23,507 --> 00:47:26,218
maar ik moet het uitzoeken
wat het is.

759
00:47:26,344 --> 00:47:29,555
Omdat het-het zou kunnen,
het zou zomaar kunnen gebeuren..

760
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
...dat blijkt zo te zijn
het grootste ding..

761
00:47:33,809 --> 00:47:35,978
- Hoe?
- Nee, ik zeg het niet!

762
00:47:36,103 --> 00:47:37,313
Ik zal mijn geluk niet vergooien.
Ik ga het uitzoeken.

763
00:47:37,438 --> 00:47:38,481
Morgen, Martijn.

764
00:47:38,606 --> 00:47:39,982
Nee, nee, nee, tot vanavond.
Op dit moment.

765
00:47:40,107 --> 00:47:41,650
Nu ga jij naar huis
en ga wat slapen.

766
00:47:41,776 --> 00:47:44,570
Luister, wat ik nodig heb...
Ik moet er wat van hebben, uh..

767
00:47:44,695 --> 00:47:47,114
Enkele schone kolven. Schone kolven.

768
00:47:57,666 --> 00:48:01,462
Oh, dat is genoeg van de chemie
voor vandaag, Terry.

769
00:48:01,587 --> 00:48:05,132
We gaan nu uit en drinken, uh

770
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
misschien een glas bier. Eh?

771
00:48:06,967 --> 00:48:09,345
Ja, misschien één. Misschien twee.
Klinkt redelijk, chef.

772
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Ik haal Martijn.

773
00:48:10,805 --> 00:48:12,264
Zeg, waar is hij geweest
zichzelf de laatste tijd behouden?

774
00:48:12,390 --> 00:48:15,184
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien..

775
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
- 'Uit liefde voor Pete!'
- 'Nou, Martin, wat is er?'

776
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
- Ik heb gewerkt.
- 'Je ziet er zo uit.'

777
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
De hele nacht. Twee nachten.

778
00:48:22,983 --> 00:48:24,360
Een paar weken.
Ik weet het niet. Kijk.

779
00:48:26,320 --> 00:48:28,656
Eh, notities.
Ik wou dat je naar <i>ze</i> keek, chef.

780
00:48:28,781 --> 00:48:29,740
Ja.

781
00:48:29,865 --> 00:48:30,908
Denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
iets gevonden.

782
00:48:31,033 --> 00:48:33,160
- Wat?
- Vraag het mij niet.

783
00:48:35,079 --> 00:48:36,497
Het enige wat ik weet is dat het..

784
00:48:37,957 --> 00:48:40,292
...het is een hel voor de insecten.

785
00:48:40,418 --> 00:48:43,212
Lost ze op. Eet ze op.

786
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
Slacht ze af.
Veegt ze van de..

787
00:48:45,423 --> 00:48:48,008
- Oeh!
- Oh, je bent duizelig, nietwaar?

788
00:48:50,344 --> 00:48:51,720
Oh, het is al goed, Terry.

789
00:48:51,846 --> 00:48:53,389
Ik denk dat ik dat geweest moet zijn
alles in..

790
00:48:54,682 --> 00:48:56,225
...toen ik begon.

791
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
O, ik heb slaap nodig.

792
00:48:59,311 --> 00:49:00,396
Voedsel.

793
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
Ik heb wat te drinken nodig.

794
00:49:02,773 --> 00:49:04,150
Oh, Terry, dat heb ik nodig
meer dan wat dan ook.

795
00:49:04,275 --> 00:49:05,526
Ik haal het voor je.

796
00:49:11,824 --> 00:49:13,451
Hier. Wikkel jezelf gewoon in
hieromheen.

797
00:49:14,952 --> 00:49:16,537
Twee keer schudden met de staart van een jamb.

798
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
Oh-oh.

799
00:49:45,816 --> 00:49:49,278
Martin, je hebt een grote
ding hier.

800
00:49:50,613 --> 00:49:51,864
Een geweldig ding.

801
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
Terry, kijk.

802
00:49:57,870 --> 00:49:59,914
Nu..

803
00:50:00,039 --> 00:50:03,250
...nu moet je erachter komen
wat het is.

804
00:50:03,375 --> 00:50:06,045
Hoeveel verschillende soorten
van de bacteriën die het zal vernietigen.

805
00:50:06,170 --> 00:50:09,173
Zo kom je erachter
waar het goed voor is.

806
00:50:09,298 --> 00:50:13,010
Dat zul je
serieus beginnen te werken.

807
00:50:13,135 --> 00:50:15,304
Ik ben erg blij, Martijn.

808
00:50:15,429 --> 00:50:17,723
Ah, ik ben blij dat je dat voelt
die kant op, meneer.

809
00:50:17,848 --> 00:50:20,017
Jongen! Je schiet hoog!

810
00:50:20,142 --> 00:50:21,101
We gaan het vieren.

811
00:50:21,227 --> 00:50:22,478
Het maakt mij niet uit hoe moe je bent.

812
00:50:22,603 --> 00:50:23,812
We gaan het vieren.

813
00:50:23,938 --> 00:50:25,814
Ik heb het kind altijd gekend
had talent!

814
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
Bedankt, Terry.

815
00:50:28,984 --> 00:50:30,319
Martijn, wat bedoel je
door op te staan?

816
00:50:30,444 --> 00:50:32,029
O, ik moet weer aan het werk.

817
00:50:32,154 --> 00:50:33,405
O, kijk naar jou!

818
00:50:34,823 --> 00:50:36,283
Wat is er mis met mij?
Ik heb me geschoren.

819
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
Je hebt het mij beloofd
je zou 12 uur in bed blijven

820
00:50:37,868 --> 00:50:39,203
en dat heb je niet gedaan
ben er drie geweest.

821
00:50:39,328 --> 00:50:41,664
Ik kon niet slapen
die drie uur.

822
00:50:41,789 --> 00:50:43,874
Ik ga er geen meer hebben
hiervan, hoor je dat?

823
00:50:43,999 --> 00:50:45,751
Ik ga niet toekijken
en zie hoe je zelfmoord pleegt.

824
00:50:45,876 --> 00:50:47,378
Ik loop bij je weg.
Ik meen het, Martijn.

825
00:50:47,503 --> 00:50:50,506
Oh, dat mag je nooit zeggen
hoe boos je ook wordt.

826
00:50:50,631 --> 00:50:54,260
Oh, Lee, ik hou zo van je.

827
00:50:54,385 --> 00:50:56,720
Zelfs als dit verdomd werk is
bindt mij vast.

828
00:50:57,930 --> 00:50:59,223
Ik weet dat ik je heb verwaarloosd.

829
00:51:00,349 --> 00:51:01,725
Maar als dit voorbij is..

830
00:51:01,850 --> 00:51:03,227
...Ik neem elke dag vrij

831
00:51:03,352 --> 00:51:05,145
en we gaan naar de film
en we zullen vrienden binnen hebben.

832
00:51:06,897 --> 00:51:08,857
En ik stuur je bloemen
elke ochtend.

833
00:51:08,983 --> 00:51:11,485
Mooie grote rode rozen.

834
00:51:11,610 --> 00:51:12,987
Ik zal het zelfs leren
bridgen.

835
00:51:15,990 --> 00:51:17,491
Oh, wacht even, oude meid.

836
00:51:21,579 --> 00:51:23,706
Heb je wat koffie?

837
00:51:23,831 --> 00:51:27,042
Je hebt de smerigste manier om dat te doen
die mij behandelt, Martin Arrowsmith.

838
00:51:27,167 --> 00:51:28,586
Alsof ik bloemen wilde
elke ochtend.

839
00:51:28,711 --> 00:51:31,088
Terwijl alles wat ik wil voor jou is
om voor jezelf te zorgen.

840
00:51:31,213 --> 00:51:33,716
Je bent een rotte echtgenoot.

841
00:51:33,841 --> 00:51:36,427
Maar ik heb liever jou dan allemaal
de fatsoenlijken ter wereld.

842
00:51:36,552 --> 00:51:38,804
Martin, ga alsjeblieft terug naar bed!

843
00:51:45,686 --> 00:51:46,854
'Wat is er, Martijn?'

844
00:51:49,398 --> 00:51:51,692
- Waar is mijn hoed?
- Martin, wat is er aan de hand?

845
00:51:51,817 --> 00:51:54,069
Die goedkope publiciteitshond Tubbs
is de zaak!

846
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
Moord is de zaak! Maak een
goedkope nep van mij, wil hij!

847
00:51:57,281 --> 00:51:58,699
Oh, Martijn, nu,
wacht even!

848
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
Martin, je bent je...

849
00:52:08,125 --> 00:52:10,878
- Hallo, dokter.
- Wat dacht je van een foto?

850
00:52:11,003 --> 00:52:12,921
- Erg goed.
- Is meneer Tubbs al beneden?

851
00:52:13,047 --> 00:52:14,590
Ja, dokter Arrowsmith,
Ik zal kijken of hij verloofd is.

852
00:52:14,715 --> 00:52:16,759
- Nee, ik zal het zelf zien.
- Een ogenblikje, dokter!

853
00:52:20,220 --> 00:52:23,265
- Goedemorgen, Martin.
- Bent u hiervoor verantwoordelijk?

854
00:52:23,390 --> 00:52:27,603
Ik ontken de verantwoordelijkheid niet.
Ik claim het.

855
00:52:27,728 --> 00:52:31,482
'Een lichte
overdreven om de publieke aandacht te trekken..'

856
00:52:31,607 --> 00:52:33,192
"Een lichte overdrijving."

857
00:52:33,317 --> 00:52:35,110
Jij vertelt het aan de kranten
dat ik alle ziekten kan genezen

858
00:52:35,235 --> 00:52:37,196
terwijl je weet dat ik het niet eens kan
nog geen kinkhoest genezen.

859
00:52:37,321 --> 00:52:38,864
En dat noem jij
"een lichte overdrijving."

860
00:52:38,989 --> 00:52:41,408
'Ik-ik kan je verbazing begrijpen,
mijn liefste...'

861
00:52:41,533 --> 00:52:42,910
Mijn verrassing,
mijn enige verrassing

862
00:52:43,035 --> 00:52:44,203
is dat ik niet wring
je dikke nek.

863
00:52:44,328 --> 00:52:46,205
Martin! Die van mijn man
een gewelddadige man, dokter...

864
00:52:46,330 --> 00:52:48,248
'Ja, ik ken je man,
Mevrouw Arrowsmith.'

865
00:52:48,374 --> 00:52:52,461
En ik bedoel dat de wereld hem kent
en waardeer hem net als ik.

866
00:52:52,586 --> 00:52:54,797
Hij is tenslotte nog steeds
kreeg zijn naam te maken.

867
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
Dat heb je voor mij gedaan.
Je hebt mijn naam laten ruiken

868
00:52:57,508 --> 00:52:59,134
van het ene uiteinde van dit land
naar de ander!

869
00:52:59,259 --> 00:53:00,886
Als kwakzalver en oplichter
en een afperser!

870
00:53:01,011 --> 00:53:02,513
Roep nu uw verslaggevers op

871
00:53:02,638 --> 00:53:04,223
en vertel ze dat ik klaar ben
met jou

872
00:53:04,348 --> 00:53:07,768
en uw publiciteit op de voorpagina,
en uw cheapjack-instituut.

873
00:53:07,893 --> 00:53:09,812
'Ik-ik zou het ze veel liever vertellen'

874
00:53:09,937 --> 00:53:12,398
'van het papier dat ik zojuist heb ondertekend.'

875
00:53:12,523 --> 00:53:14,024
Eh, ja, ja, Dr. Gottlieb.

876
00:53:14,149 --> 00:53:16,694
- We zijn momenteel bezig.
- Ja, ja.

877
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
Druk bezig met het draaien van mijn vriend Martin
in een megafoon.

878
00:53:20,239 --> 00:53:23,909
- Oh, dat is in orde, chef.
- Er is iets gebeurd.

879
00:53:24,034 --> 00:53:26,245
Maar het is iets
helemaal niet slecht.

880
00:53:28,038 --> 00:53:32,501
Martin is niet de ontdekker
wij dachten dat hij dat was.

881
00:53:32,626 --> 00:53:34,878
Maar je bedoelt niet die iemand
heeft gestolen--

882
00:53:35,003 --> 00:53:38,215
Ja, een Fransman, d'Herelle

883
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
van het Pasteur Instituut
van Parijs.

884
00:53:40,968 --> 00:53:42,553
Hij heeft zijn rapport gepubliceerd.

885
00:53:44,471 --> 00:53:45,514
Het is hetzelfde.

886
00:53:47,766 --> 00:53:52,438
Je bent in de kranten gekomen
te vroeg, dokter Tubbs.

887
00:53:52,563 --> 00:53:56,316
Natuurlijk kan er niet gepraat worden
van het afdelingshoofd nu.

888
00:53:56,442 --> 00:53:58,277
Eh, ook geen salarisverhoging.

889
00:53:58,402 --> 00:54:00,446
Ah.. Nou, ik..

890
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
...Ik moet iets zeggen
voor deze verslaggevers.

891
00:54:06,744 --> 00:54:07,661
Martin.

892
00:54:09,830 --> 00:54:11,206
Het spijt me, Martijn.

893
00:54:13,751 --> 00:54:15,169
Kom later naar mijn kantoor.

894
00:54:22,551 --> 00:54:25,679
Oh, ik hou van die man Gottlieb.
Hij zou zich misschien hebben verheugd.

895
00:55:23,695 --> 00:55:27,282
Waar was je laatste haven?
van oproep?

896
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
Zwartwater. St. Hubert-eiland.

897
00:55:29,993 --> 00:55:34,540
Heb je daar iets gehoord?
over de builenpest?

898
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
- 'Nee.'
- 'Nee.'

899
00:55:36,458 --> 00:55:40,420
Deze drie mannen stierven
van de builenpest.

900
00:55:47,135 --> 00:55:49,429
Ik zeg het u, heren.

901
00:55:49,555 --> 00:55:53,183
In West-India,
is de builenpest.

902
00:55:53,308 --> 00:55:55,269
Weet u dit zeker,
Dr Sondelius?

903
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
Ik heb een onderzoek.

904
00:55:57,104 --> 00:56:00,315
Als je mij niet gelooft,
bel mijn goede vriend

905
00:56:00,440 --> 00:56:03,944
Kapitein Gunnersson
van het stoomschip Sverker.

906
00:56:04,069 --> 00:56:07,030
Hij zal het je vertellen.
Hij woont bij het hotel..

907
00:56:07,155 --> 00:56:09,658
Wat is de naam van de duivel
van dat hotel in Hoboken?

908
00:56:09,783 --> 00:56:13,412
Mijn beste, Dr. Sondelius, dat ben ik niet
uw autoriteit in twijfel trekken.

909
00:56:13,537 --> 00:56:16,081
Maar het is moeilijk te geloven
dat in West-Indië...

910
00:56:16,206 --> 00:56:20,168
Niets is moeilijk te geloven
als het om ratten gaat.

911
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
Ik ben ook geen beginneling op het gebied van ratten,
Dr. Tubbs.

912
00:56:23,755 --> 00:56:28,135
Ik ben nog maar een beginneling
in wetenschappelijke instellingen

913
00:56:28,260 --> 00:56:30,971
waar de hele dag
wetenschappers zitten

914
00:56:31,096 --> 00:56:34,141
en kijk door microscopen
en zie niets.

915
00:56:34,266 --> 00:56:36,184
Mijn beste Dr. Sondelius!

916
00:56:36,310 --> 00:56:39,396
'In gewone gerechtigheid
naar een heel fijn instituut...'

917
00:56:39,521 --> 00:56:42,983
- Pardon. Dr. Tubbs.
- 'Ja, mevrouw Robbins?'

918
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
'Er kwam net een kabel uit Londen,
dokter.'

919
00:56:46,445 --> 00:56:48,238
Het is van het Koloniaal Bureau.

920
00:56:52,200 --> 00:56:54,703
Daar, Dr. Sondelius,
is uw bevestiging.

921
00:56:54,828 --> 00:56:57,748
Ik heb er geen nodig.

922
00:56:57,873 --> 00:57:00,792
Ik zou het instituut leuk moeten vinden
om hier een aandeel in te hebben.

923
00:57:00,918 --> 00:57:03,462
Eh, mevrouw Robbins,
vraag het aan Dr. Arrowsmith

924
00:57:03,587 --> 00:57:06,131
als hij kan ontvangen
Dr. Sondelius en ikzelf.

925
00:57:06,256 --> 00:57:07,674
Ja, dokter.

926
00:57:07,799 --> 00:57:10,677
Nou, wat doet Dr. Arrowsmith...

927
00:57:10,802 --> 00:57:14,598
Nog maar een jaar geleden.
Eén klein jaar, dokter Tubbs

928
00:57:14,723 --> 00:57:18,226
Je was zo enthousiast over mijn
de ontdekking van vriend Arrowsmith.

929
00:57:18,352 --> 00:57:21,104
O ja, voor de zekerheid!

930
00:57:21,229 --> 00:57:22,731
Maar dat was..

931
00:57:22,856 --> 00:57:25,901
Alleen iets dat doodde
bacteriën, dat is alles.

932
00:57:27,486 --> 00:57:29,571
Bedankt, dokter Gottlieb!

933
00:57:29,696 --> 00:57:31,323
- Ja--
- Ik vraag me af..

934
00:57:31,448 --> 00:57:35,577
- Ik denk het wel.
- Pijlsmid.. Pijlsmid..

935
00:57:36,536 --> 00:57:38,413
Ken ik die naam niet?

936
00:57:38,538 --> 00:57:39,581
- Jonge kerel?
- Ja.

937
00:57:39,706 --> 00:57:40,624
- Donker?
- Ja.

938
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
- Snor?
- Mm-hm.

939
00:57:42,125 --> 00:57:46,004
Zeker! Ben ik niet dronken geworden?
met hem in Montreal?

940
00:57:46,129 --> 00:57:49,841
Nee, Indianap... Arrowsmith.

941
00:57:51,218 --> 00:57:53,095
Ja, ja, ja!

942
00:57:53,220 --> 00:57:55,973
Nou, nou, Arrowsmith,
het is hetzelfde.

943
00:57:56,098 --> 00:57:57,265
- Hoe gaat het, mijn vriend?
- Ach..

944
00:57:57,391 --> 00:58:01,812
Dus... je bent geweldig geworden!

945
00:58:01,937 --> 00:58:06,608
Jij houdt de spullen vast
van verlossing in uw handen.

946
00:58:06,733 --> 00:58:07,734
Ik zou dat graag willen geloven

947
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
Ik kan het nog niet helemaal geloven,
hoewel.

948
00:58:09,319 --> 00:58:12,072
Onze Martin is heel voorzichtig
collega, Dr. Sondelius.

949
00:58:12,197 --> 00:58:13,615
Ja.

950
00:58:13,740 --> 00:58:16,410
Hij heeft slechts één jaar gewerkt
op deze ontdekking.

951
00:58:16,535 --> 00:58:19,538
Over vijf jaar is hij dat misschien wel
ervan overtuigd dat hij gelijk heeft.

952
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
Vijf jaar?
Hij kan niet vijf jaar wachten.

953
00:58:23,208 --> 00:58:25,919
Over vijf jaar,
de hele bevolking

954
00:58:26,044 --> 00:58:28,422
van West-Indië
zal worden weggevaagd.

955
00:58:28,547 --> 00:58:32,676
'De builenpest
zal woeden in New York.'

956
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
Ik weet niets
over de builenpest.

957
00:58:34,469 --> 00:58:35,846
Ach, maar ik weet het.

958
00:58:35,971 --> 00:58:39,766
Ik zal je leren wat ik leer
in China en in India.

959
00:58:39,891 --> 00:58:43,020
Geef mij bloedkiemen.
Geef mij ratten.

960
00:58:43,145 --> 00:58:45,981
Rattenvlooien.
Kleine springerige vlooien.

961
00:58:46,106 --> 00:58:49,818
Ik zal je leren wat ik heb geleerd
in China en India.

962
00:58:49,943 --> 00:58:54,656
Ik zal het je laten zien.
Dan ga ik met je mee.

963
00:58:54,781 --> 00:58:58,535
Dus je gaat op pad
morgen naar West-Indië, hè?

964
00:58:58,660 --> 00:59:00,704
Dat klopt. Meneer.

965
00:59:00,829 --> 00:59:03,457
Wij hebben u gebeld,
Terry en ik

966
00:59:03,582 --> 00:59:06,126
om je te geven
uw laatste instructies.

967
00:59:06,251 --> 00:59:07,419
Wat zijn dat, meneer?

968
00:59:08,503 --> 00:59:10,255
Ben je te vertrouwen, Martin

969
00:59:10,380 --> 00:59:12,549
een experiment uit te voeren
waar ga je heen?

970
00:59:14,134 --> 00:59:15,385
Wat is het experiment?

971
00:59:17,137 --> 00:59:19,347
Er wordt afgesproken dat dit zo zal zijn
van waarde om te weten

972
00:59:19,473 --> 00:59:22,434
wat is dat voor spul van jou
is goed voor.

973
00:59:23,602 --> 00:59:25,395
Waarom, ja, natuurlijk.

974
00:59:25,520 --> 00:59:27,147
Nou..

975
00:59:27,272 --> 00:59:30,942
...als je zou kunnen geven
injecties zeg maar..

976
00:59:31,068 --> 00:59:33,278
...slechts de helft van uw patiënten

977
00:59:33,403 --> 00:59:35,906
en streng beroven
de andere helft..

978
00:59:37,157 --> 00:59:38,366
Dan zou je het weten.

979
00:59:41,828 --> 00:59:43,955
Dat zou ik zeker doen, ja.

980
00:59:44,081 --> 00:59:46,249
Dat is het experiment, Martin.

981
00:59:55,675 --> 00:59:57,636
Nou, dat soort dingen heb ik gedaan
ding met vee, maar...

982
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
Goede Heer, chef,
dit zijn mensen!

983
00:59:59,471 --> 01:00:00,889
Je bent dus maar een land
dokter immers.

984
01:00:01,014 --> 01:00:02,140
Landdokter wordt gepijpt.

985
01:00:02,265 --> 01:00:03,225
Ik heb de darmen
van mededogen in mij.

986
01:00:03,350 --> 01:00:04,267
Deze mensen zullen sterven.

987
01:00:04,392 --> 01:00:05,852
Stervend en mij om hulp smekend.

988
01:00:05,977 --> 01:00:08,021
En het is aan jou om op te staan
en neem het op de kin.

989
01:00:08,146 --> 01:00:10,524
Zoveel mannen zijn aardig
en nabuurschap.

990
01:00:10,649 --> 01:00:12,692
Zo weinigen voegen er ooit aan toe
tot menselijke kennis.

991
01:00:12,818 --> 01:00:15,695
Nou, het is een goede deal om te vragen.
Precies hetzelfde.

992
01:00:15,821 --> 01:00:19,783
Spaar uw medelijden generaties lang
nog niet geboren, Martin.

993
01:00:19,908 --> 01:00:23,245
En misschien ben jij de man
om een einde te maken aan alle plagen.

994
01:00:25,664 --> 01:00:26,665
Maarten..

995
01:00:29,376 --> 01:00:31,503
Ik ben een oude man, Martin.

996
01:00:31,628 --> 01:00:34,840
Ik ben een eerlijke wetenschapper geweest
mijn hele leven.

997
01:00:34,965 --> 01:00:37,467
Ik kijk naar jou
om mijn werk na mij voort te zetten.

998
01:00:39,386 --> 01:00:40,595
Ga je mij in de steek laten?

999
01:00:42,347 --> 01:00:44,057
Nee meneer, nee.
Ik ga je niet teleurstellen.

1000
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
Ah-huh.

1001
01:00:50,981 --> 01:00:52,524
ik.-

1002
01:00:52,649 --> 01:00:53,900
...ik wist het.

1003
01:00:56,862 --> 01:00:58,864
Martin, in het belang van de oude man

1004
01:00:58,989 --> 01:01:00,532
houd uw aantekeningen compleet
daar beneden.

1005
01:01:00,657 --> 01:01:02,659
En bewaar ze in inkt.

1006
01:01:02,784 --> 01:01:04,786
Zeg, je klinkt alsof je
dacht dat ik niet terug zou komen.

1007
01:01:04,911 --> 01:01:07,080
Ach, doe niet zo gek.

1008
01:01:12,919 --> 01:01:15,964
'Iedereen aan wal, wie gaat er aan land!'

1009
01:01:22,137 --> 01:01:24,055
Ik ben niet zo'n uitkijker
commissie, Martijn.

1010
01:01:24,181 --> 01:01:27,058
Maar veel succes daar beneden
en zorg goed voor jezelf.

1011
01:01:27,184 --> 01:01:29,186
- Zorg voor Gottlieb.
- Ik zal.

1012
01:01:29,311 --> 01:01:30,812
- Veel succes, dokter.
- Ja.

1013
01:01:30,937 --> 01:01:33,648
Wij zullen uw gezondheid drinken
in goede West-Indische rum.

1014
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
- Het is tijd, Lee.
- Ja, Martijn.

1015
01:01:42,115 --> 01:01:44,618
- We nemen geen afscheid.
- Nee.

1016
01:01:44,743 --> 01:01:46,870
Probeer het niet te zijn
te eenzaam?

1017
01:01:46,995 --> 01:01:49,497
- Dat zal ik doen, Martijn.
- Akkoord.

1018
01:01:49,623 --> 01:01:51,458
- Dat is een dapper meisje.
- Pardon, mevrouw.

1019
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
Maar welke hut
hoort de kofferbak erbij?

1020
01:01:53,418 --> 01:01:55,462
Oh, uh, binnen, Dr. Arrowsmith's,
natuurlijk.

1021
01:01:55,587 --> 01:01:57,088
- Ja, mevrouw.
- Hé, wacht.

1022
01:01:57,214 --> 01:01:58,715
- Ik heb geen koffer.
- Verwar hem niet.

1023
01:01:58,840 --> 01:02:00,884
- Martin, het is mijn koffer.
- Wat bedoel je met je...

1024
01:02:01,009 --> 01:02:01,927
Nou ja, je moest het uitzoeken
vroeg of laat

1025
01:02:02,052 --> 01:02:03,386
dat ik met je meega.

1026
01:02:03,511 --> 01:02:05,347
-O, Lee, dat doe je niet.
- Ja, dat ben ik, Martin.

1027
01:02:05,472 --> 01:02:08,058
- Ondanks alles.
- Dat doe je niet.

1028
01:02:08,183 --> 01:02:10,352
Luister maar, Sondelius.
George, houd die loopplank vast!

1029
01:02:10,477 --> 01:02:12,187
- Aan boord?
- Wat is er, dokter?

1030
01:02:12,312 --> 01:02:13,813
- Breng haar aan land.
- U moet levendig stappen, mevrouw.

1031
01:02:13,939 --> 01:02:16,024
Nee, ik zal niet levendig stappen.
Het heeft geen zin om met mij in discussie te gaan.

1032
01:02:16,149 --> 01:02:17,525
Ik zei toch dat ik dat niet zou doen
laat je daarheen gaan

1033
01:02:17,651 --> 01:02:19,402
zonder mij en ik meende het.
En je kunt mij niet afschrikken.

1034
01:02:19,527 --> 01:02:21,571
Niemand anders dan de kapitein kan dat
zet mij af. Ik heb een kaartje.

1035
01:02:21,696 --> 01:02:23,448
- Nee, nee, Lee, alsjeblieft!
- O, ik hou van je.

1036
01:02:23,573 --> 01:02:25,533
- Ze blijft.
- Ga snel naar de hut, mevrouw.

1037
01:02:28,828 --> 01:02:31,206
'Ik zal verdelen
mijn groep in twee helften.'

1038
01:02:33,124 --> 01:02:38,880
'Aan één zal ik geven
injecties van ons serum.'

1039
01:02:39,005 --> 01:02:42,342
De andere helft zal ik ontnemen
van welke injectie dan ook.

1040
01:02:42,467 --> 01:02:45,679
Ik zal dan kijken welke helft

1041
01:02:45,804 --> 01:02:47,514
weerstaat de pest
meer succes.

1042
01:02:47,639 --> 01:02:49,849
Als ik dat heb gedaan, zal ik dat doen
weet wat ons serum waard is.

1043
01:02:49,975 --> 01:02:51,851
Goede hemel!
De man is gek.

1044
01:02:54,938 --> 01:02:57,315
Bestel, heren. Volgorde. Volgorde.

1045
01:02:57,440 --> 01:03:00,068
Ik kan dit aan. Volgorde.

1046
01:03:00,193 --> 01:03:01,695
Bedoel je te zeggen
je kunt het niet vinden

1047
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
op een andere manier
om uw serum te testen?

1048
01:03:03,822 --> 01:03:06,116
Nou ja, er is geen andere manier.

1049
01:03:06,241 --> 01:03:07,659
Je noemt jezelf een dokter

1050
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
en wil de helft zien
uw patiënten overlijden?

1051
01:03:09,911 --> 01:03:12,247
Oh, nee, meneer, nee, nee,
e-de niet-geïnjecteerde helft

1052
01:03:12,372 --> 01:03:15,458
zal ook volledig worden ingenomen
verzorgen zoals ze nu zijn.

1053
01:03:15,583 --> 01:03:19,129
Je stelt eigenlijk voor om te gebruiken
de bewoners van dit eiland

1054
01:03:19,254 --> 01:03:21,923
zoals je cavia's gebruikt
in uw laboratoria?

1055
01:03:22,048 --> 01:03:23,758
Nou, je formuleert het onaangenaam,
Heer Robert

1056
01:03:23,883 --> 01:03:26,636
maar dat is wat ik doe
precies voorstellen

1057
01:03:26,761 --> 01:03:29,014
en voor precies
hetzelfde voordeel voor de mensheid.

1058
01:03:29,139 --> 01:03:32,809
Welnu, wij wijzen de eer af
in naam van de beschaving.

1059
01:03:32,934 --> 01:03:35,687
- 'Hoor, hoor!'
- 'Hoor, hoor!'

1060
01:03:35,812 --> 01:03:39,441
Ik denk dat die van de beschaving is
van mijn kant, heer Robert.

1061
01:03:39,566 --> 01:03:41,860
Je ziet alleen deze ene epidemie
op dit eiland.

1062
01:03:41,985 --> 01:03:43,611
Ik moet hele continenten zien

1063
01:03:43,737 --> 01:03:46,031
en generaties kinderen
nog ongeboren

1064
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
'in China, in India,
en zelfs, zo lijkt het'

1065
01:03:48,116 --> 01:03:49,242
'in je eigen West-Indië.'

1066
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
Ik moet tegen de hele mensheid zeggen

1067
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
dit is de preventie,
dit is de remedie."

1068
01:03:53,747 --> 01:03:56,624
U kunt erop rekenen terwijl u telt
over kinine voor malaria

1069
01:03:56,750 --> 01:03:58,710
en-en ricinusolie
voor de buikpijn.

1070
01:03:58,835 --> 01:04:00,754
Want dat is wat
de mensheid wil horen.

1071
01:04:00,879 --> 01:04:03,214
'De mensheid is dat niet
Ik ga het op onze kosten horen.'

1072
01:04:03,340 --> 01:04:04,799
- 'Goed gezegd, heer Robert!'
- 'Goed gezegd.'

1073
01:04:06,509 --> 01:04:09,095
Terwijl je op dit eiland bent,
je houdt je aan je dokterspraktijk.

1074
01:04:09,220 --> 01:04:11,139
Nu, mijnheer, is het aan mij om te zeggen:
niet jij.

1075
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
Wat voor de duivel bedoel je?

1076
01:04:12,807 --> 01:04:15,352
Ik bedoel dat als je
dit experiment voorkomen

1077
01:04:15,477 --> 01:04:17,687
mijn instructies laten mij vrij
om mijn serum achter te houden

1078
01:04:17,812 --> 01:04:19,147
totdat je op de hielen komt.

1079
01:04:19,272 --> 01:04:22,192
- Verwar uw instructies.
- Maar wat.

1080
01:04:22,317 --> 01:04:23,985
Wat gaan we doen,
Mijnheer Robert?

1081
01:04:24,110 --> 01:04:25,904
Sir Robert, hadden we niet beter gekund
heroverwegen?

1082
01:04:26,029 --> 01:04:29,449
Volgorde. Volgorde.
Deze vergadering wordt geschorst.

1083
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
'Maar meneer Robert,
wat zullen we doen?'

1084
01:04:31,409 --> 01:04:32,744
Sterf als mannen..

1085
01:04:32,869 --> 01:04:34,788
'...voordat we deze bandieten toelaten'

1086
01:04:34,913 --> 01:04:36,539
verander ons in een puinhoop.

1087
01:04:36,664 --> 01:04:39,042
Als dat niet zo was
voor de quarantaine.

1088
01:04:39,167 --> 01:04:42,128
...Ik zou ze van het eiland verdrijven
met zwepen en schorpioenen.

1089
01:04:51,596 --> 01:04:53,098
Sir Robert heeft volkomen gelijk.

1090
01:04:53,223 --> 01:04:54,641
Ik vertel je dit..

1091
01:04:56,851 --> 01:04:59,771
O, Martijn,
dat was een mooi gevecht.

1092
01:04:59,896 --> 01:05:01,439
O, als ik het niet kwijt was.

1093
01:05:01,564 --> 01:05:05,110
Eh, dat bedoelde je niet.
Over het tegenhouden van het serum?

1094
01:05:05,235 --> 01:05:09,239
Ik liet ze denken dat ik het meende.
Noem mij onmenselijk!

1095
01:05:09,364 --> 01:05:11,324
Ik zal ze laten zien
wat het woord werkelijk betekent!

1096
01:05:14,411 --> 01:05:15,703
Hoe is dat, Gottlieb?

1097
01:05:19,207 --> 01:05:20,500
Dr. Arrowsmith.

1098
01:05:23,962 --> 01:05:27,132
Mijn naam is Oliver Marchand.
Dr. Marchand.

1099
01:05:27,257 --> 01:05:28,925
Ik heb mijn arts
van Howard Universiteit.

1100
01:05:29,050 --> 01:05:30,301
O ja.

1101
01:05:30,427 --> 01:05:32,053
Ik heb geluisterd
op uw voorstel, dokter.

1102
01:05:32,178 --> 01:05:34,764
Ik hoef nauwelijks te zeggen dat dit zo is
mijn volledige medeleven.

1103
01:05:34,889 --> 01:05:35,807
Nou, bedankt.

1104
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Mag ik u een alternatief aanbieden?

1105
01:05:38,059 --> 01:05:39,394
Als je zin hebt om mee te gaan
met mij

1106
01:05:39,519 --> 01:05:42,147
Ik geloof dat ik kan voorzien
de kans die je zoekt.

1107
01:05:44,899 --> 01:05:47,735
- Heb je dat gehoord, Gustav?
- Ja, ik hoor het.

1108
01:05:47,861 --> 01:05:49,654
Het zal een voorrecht zijn
om u te helpen.

1109
01:05:49,779 --> 01:05:52,323
En als het je lukt,
het zal een voorrecht zijn

1110
01:05:52,449 --> 01:05:54,325
voor mijn volk
de wereld gediend.

1111
01:06:00,081 --> 01:06:02,167
Hoe snel ga je starten?

1112
01:06:02,292 --> 01:06:04,294
Luister, als je langskomt
naar mijn, naar mijn plaats..

1113
01:06:05,670 --> 01:06:07,630
Leora!

1114
01:06:07,755 --> 01:06:09,757
Je hoeft het mij niet te vertellen.
Het kwam goed uit.

1115
01:06:09,883 --> 01:06:11,801
Ah, voor één keer heb je het mis, Lee.

1116
01:06:11,926 --> 01:06:13,052
Het had niet slechter kunnen aflopen.

1117
01:06:13,178 --> 01:06:15,221
Dat is tot mijn redder
bleek.

1118
01:06:15,346 --> 01:06:18,349
Dit is mijn redder.
Dr. Marchand, mijn vrouw.

1119
01:06:18,475 --> 01:06:19,809
- Hoe gaat het met jou?
- Kom binnen, dokter.

1120
01:06:19,934 --> 01:06:22,061
Maar we moeten snel handelen.
Geen tijd te verliezen.

1121
01:06:22,187 --> 01:06:23,938
Zeg, ik zal mijn spullen hier neerzetten,
Lee

1122
01:06:24,063 --> 01:06:26,608
als je wat kleren weggooit
in een knapzak, wil je?

1123
01:06:26,733 --> 01:06:28,526
- Ga je weg?
- Reken maar dat ik ga.

1124
01:06:28,651 --> 01:06:30,361
- Met hem?
- Met hem. God zegene hem.

1125
01:06:30,487 --> 01:06:32,405
Hij had het lef om een
kans en laat mij mijn dingen doen.

1126
01:06:32,530 --> 01:06:33,948
- O, dat is prima.
- Ja.

1127
01:06:34,073 --> 01:06:35,867
'Hij is een man naar mijn hart.'

1128
01:06:35,992 --> 01:06:38,244
- Wacht, waar ga je heen?
- Naar zijn district.

1129
01:06:38,369 --> 01:06:40,830
Eiland Carib.
Inheemse bevolking.

1130
01:06:40,955 --> 01:06:43,500
De pest woedt. Ideale omstandigheden.

1131
01:06:43,625 --> 01:06:45,210
- Ga je nu?
- Zodra we ingepakt zijn.

1132
01:06:45,335 --> 01:06:47,212
Sondelius is op jacht
zijn team rattenvangers.

1133
01:06:47,337 --> 01:06:49,672
Je zou zijn spullen kunnen neerleggen
ook mee, wil je?

1134
01:06:49,797 --> 01:06:51,216
Pardon, dokter.

1135
01:06:51,341 --> 01:06:52,634
- Ik wacht buiten.
- Maarten!

1136
01:06:54,344 --> 01:06:55,929
- Maarten!
- Wat is er, Lee?

1137
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
Ben je van plan
om mij achter te laten?

1138
01:07:02,769 --> 01:07:04,938
Ah, Lee, ik moet wel.

1139
01:07:05,063 --> 01:07:07,398
Ik ben hier niet gekomen
achter te laten, Martin.

1140
01:07:07,524 --> 01:07:09,901
Ik had je eerder moeten wurgen
Ik heb je hierheen gebracht.

1141
01:07:10,026 --> 01:07:12,737
Nou, je hebt alles gedaan
maar wurg me om me tegen te houden.

1142
01:07:12,862 --> 01:07:15,114
Maar nu ik hier ben, ben ik dat niet
Ik zal achterblijven, Martin.

1143
01:07:15,240 --> 01:07:16,533
Ik ben hier gekomen
om voor je te zorgen.

1144
01:07:16,658 --> 01:07:18,117
Hoe kan ik voor je zorgen
als je mij achterlaat?

1145
01:07:18,243 --> 01:07:20,787
- Met mij komt alles goed, liefje.
- Hoe weet ik dat?

1146
01:07:20,912 --> 01:07:22,705
Ik-het zou je kunnen pakken.

1147
01:07:22,830 --> 01:07:25,291
En als dat zo is, is er niemand
maar ik zou je kunnen verzorgen.

1148
01:07:25,416 --> 01:07:26,334
En zelfs als het je niet zou vatten,
Maarten

1149
01:07:26,459 --> 01:07:27,502
Ik zou gek worden als ik zonder jou zou zijn.

1150
01:07:27,627 --> 01:07:29,796
Ik meen het, ik zou gek worden!

1151
01:07:29,921 --> 01:07:32,465
Oh, zie je het niet, dat heb ik niet gedaan
heb nog enig leven naast jou.

1152
01:07:32,590 --> 01:07:34,050
Ik ben jou en ik heb
om bij jou te zijn.

1153
01:07:34,175 --> 01:07:36,386
Je kunt mij niet achterlaten.

1154
01:07:36,511 --> 01:07:39,764
Ah, Lee, snoepjes,
wees redelijk.

1155
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Wij weten het niet
waar we gaan wonen

1156
01:07:41,516 --> 01:07:43,518
of waar we aan beginnen.

1157
01:07:43,643 --> 01:07:44,894
Ik durf je niet mee te nemen
met mij.

1158
01:07:45,019 --> 01:07:46,145
Het is geen plek voor een vrouw.

1159
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
Verdomd een vrouw zijn!

1160
01:07:47,814 --> 01:07:51,067
O, geef mij de troost
van, van weten dat je veilig bent.

1161
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
- Akkoord.
- Er is een dapper meisje.

1162
01:07:57,365 --> 01:07:59,867
Nu. Wil je mij nu helpen?
met deze knapzak?

1163
01:08:05,164 --> 01:08:06,541
Bella?

1164
01:08:06,666 --> 01:08:08,042
Kom je hier binnen, Bella?

1165
01:08:10,545 --> 01:08:14,549
Bella, ik wil dat je inpakt
de knapzakken van de dokters voor hen.

1166
01:08:14,674 --> 01:08:17,677
Ik wil dat je hun,
Pyjama's, de dunne.

1167
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
En hun ondergoed
en hun sokken.

1168
01:08:19,929 --> 01:08:22,932
En Bella, hun scheermes
en tandenborstels en tandpasta.

1169
01:08:24,684 --> 01:08:27,061
Kan ik je helpen, Martijn?
Het gaat nu goed met mij.

1170
01:08:27,186 --> 01:08:30,023
- Sorry dat ik in paniek raakte.
- Dat is een braaf meisje.

1171
01:08:30,148 --> 01:08:32,900
Nu, hier zijn we.
Alcohol, serum..

1172
01:08:33,026 --> 01:08:34,944
...injecties, notitieboekjes.
Ja, ze zijn klaar.

1173
01:08:35,069 --> 01:08:36,779
- Vulpen.
- Vulpen. Bedankt, Lee.

1174
01:08:36,904 --> 01:08:38,156
Hoe zit het met deze, Martijn?
Wil je deze?

1175
01:08:38,281 --> 01:08:39,741
Die? Nee, die wil ik niet.

1176
01:08:40,617 --> 01:08:43,870
Hé..

1177
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Heb je water?
koken op het fornuis?

1178
01:08:45,747 --> 01:08:47,081
Dat zou zo moeten zijn.

1179
01:08:47,206 --> 01:08:49,667
Plak het geheel erin,
wil je?

1180
01:08:49,792 --> 01:08:52,420
- Die kan ik niet achterlaten.
- Wat is het?

1181
01:08:52,545 --> 01:08:54,255
Ah, pestvirus.

1182
01:08:56,007 --> 01:08:57,425
Genoeg om te doden
een half dozijn legers.

1183
01:08:57,550 --> 01:08:58,760
Oh.

1184
01:09:00,845 --> 01:09:03,097
- Alles is klaar, mevrouw.
- Oh.

1185
01:09:03,931 --> 01:09:05,183
Akkoord.

1186
01:09:23,159 --> 01:09:25,370
♪ Heer, red ons ♪

1187
01:09:25,495 --> 01:09:28,164
♪ Heer.. ♪

1188
01:09:28,289 --> 01:09:32,251
♪ Heer.. ♪

1189
01:09:32,377 --> 01:09:35,338
♪ Heer Heer ♪

1190
01:09:35,463 --> 01:09:38,257
♪ Heer Heer Jezus ♪

1191
01:09:38,383 --> 01:09:42,762
♪ Waarom heb je je gezicht afgewend?
weg Heer? ♪♪

1192
01:09:42,887 --> 01:09:44,889
Ik ga de glorie tegemoet, Lee.
Wens me geluk.

1193
01:09:46,140 --> 01:09:47,975
Ik kan niet naar buiten.

1194
01:09:48,101 --> 01:09:50,478
- Wil je me hier vaarwel kussen?
- Oh.

1195
01:09:52,271 --> 01:09:55,692
Nee, nee, Lee.
Lee, stabiel, oud meisje.

1196
01:09:55,817 --> 01:09:58,528
Dit is pas de eerste
van onze grote wandelingen, Lee.

1197
01:09:58,653 --> 01:10:00,738
Als ik dit ding uittrek
op het eiland van Marchand

1198
01:10:00,863 --> 01:10:02,365
Ik zal een geweldige man zijn
in de wetenschap.

1199
01:10:04,242 --> 01:10:05,576
Ik hou echt van je, Martijn.

1200
01:10:11,290 --> 01:10:14,127
Wacht op mij, Lee.
Het zal niet lang meer duren.

1201
01:10:54,751 --> 01:10:57,587
Hier landen we,
dokter. Het is het eiland Carib.

1202
01:10:57,712 --> 01:10:59,922
Je kunt de steiger zien
vlak voor ons.

1203
01:11:00,047 --> 01:11:02,425
De zwaarst besmette plek
in de gehele kolonie.

1204
01:11:02,550 --> 01:11:03,718
Je zult genoeg hebben
van kansen hier

1205
01:11:03,843 --> 01:11:05,303
om te doen wat je wilt.

1206
01:11:16,939 --> 01:11:18,566
Voodoo.

1207
01:11:18,691 --> 01:11:20,568
Hun voodoo is zo ongeveer
even effectief

1208
01:11:20,693 --> 01:11:22,236
zoals alles wat we zijn geweest
in staat om te doen.

1209
01:11:22,361 --> 01:11:25,615
Ja, nou, we laten het ze zien
een nieuw soort voodoo.

1210
01:11:47,470 --> 01:11:50,264
Het enige dat je kunt doen
met deze plek is om het te verbranden.

1211
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
Als we maar de
autoriteit.

1212
01:11:51,849 --> 01:11:53,059
Oh, wij nemen de autoriteit over.

1213
01:11:53,184 --> 01:11:55,394
Generaal Sondelius
heeft nu het bevel.

1214
01:11:55,520 --> 01:11:56,395
Goed, we pakken deze mensen
hier weg

1215
01:11:56,521 --> 01:11:57,647
en zoek een schone plek voor ze.

1216
01:11:57,772 --> 01:11:58,981
We doen onze jassen uit
en aan het werk gaan.

1217
01:11:59,106 --> 01:12:00,399
We zorgen voor de benodigdheden.

1218
01:12:00,525 --> 01:12:02,109
- De medische benodigdheden.
- En bouw een ziekenhuis.

1219
01:12:02,235 --> 01:12:03,778
Zeker. We zullen de ratten doden.

1220
01:12:03,903 --> 01:12:05,196
De insecten. De ziektekiemen.

1221
01:12:05,321 --> 01:12:06,614
Goed, ik haal deze mensen wel
hier weg.

1222
01:12:06,739 --> 01:12:08,157
'Goed.'

1223
01:12:17,667 --> 01:12:21,254
Hier. Hier
is eten. Ingeblikt voedsel.

1224
01:12:21,379 --> 01:12:23,548
- Waar is de eigenaar?
- De eigenaar woont in Londen.

1225
01:12:23,673 --> 01:12:25,424
- Hoe zit het met de agent?
- De agent, hij is dood.

1226
01:12:25,550 --> 01:12:28,094
- Nou, waar... Wie ben jij?
- Mij? Ik ben wachter.

1227
01:12:28,219 --> 01:12:29,637
Goed. Je bent een goede wachter.

1228
01:12:29,762 --> 01:12:31,681
Breek de deur open. Kom op.

1229
01:12:45,528 --> 01:12:47,113
Wat de duivel is de betekenis
hiervan?

1230
01:12:47,238 --> 01:12:49,782
Je hebt lege stapelbedden
en bedden.

1231
01:12:49,907 --> 01:12:52,285
Wij willen ze meteen
voor noodziekenhuis.

1232
01:12:52,410 --> 01:12:54,161
Nou ja, als je denkt
die ga je meenemen

1233
01:12:54,287 --> 01:12:56,497
smerige pest
naar deze plantage

1234
01:12:56,622 --> 01:12:57,582
je kunt naar de vlammen gaan!

1235
01:12:57,707 --> 01:12:59,333
Dat is precies waar we heen gaan.

1236
01:12:59,458 --> 01:13:01,043
Wij accepteren uw gastvrijheid.

1237
01:13:01,168 --> 01:13:04,130
- Martin, kom binnen.
- Kom op.

1238
01:13:50,176 --> 01:13:52,094
- Oké, Gustaaf.
- 'Ja, Martijn.'

1239
01:13:52,219 --> 01:13:53,971
Vergeet niet,
de helft om de injectie te krijgen

1240
01:13:54,096 --> 01:13:55,473
de helft is ernstig beroofd.

1241
01:13:55,598 --> 01:13:58,434
- 'Ja!'
- Oké, Marchand, laat ze binnen.

1242
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
We zijn vertrokken, Gottlieb.

1243
01:14:00,394 --> 01:14:03,522
Oké, twee regels hier.
Rechts en links.

1244
01:14:03,648 --> 01:14:05,983
Ga door. Ga door.

1245
01:14:06,108 --> 01:14:09,654
- Krijgen we niets, dokter?
- Niet aan de rechterkant. Blijf bewegen.

1246
01:14:09,779 --> 01:14:11,864
Het zijn de bevelen van Dr. Arrowsmith.

1247
01:14:11,989 --> 01:14:13,741
Helft naar links.
Halve naar rechts.

1248
01:14:13,866 --> 01:14:15,660
O, je zou blij moeten zijn
pijn doen.

1249
01:14:30,091 --> 01:14:32,009
O, het spijt me, dat kan ik niet doen
alles voor hem, arme baby.

1250
01:14:34,053 --> 01:14:35,429
Jij neemt hem.

1251
01:14:48,818 --> 01:14:52,571
Nee, nee, nee, nee, niet schreeuwen
voordat je pijn doet.

1252
01:14:59,620 --> 01:15:02,623
Ach, ik ben onhandig. ik..

1253
01:15:02,748 --> 01:15:06,585
Dat zijn vier injecties
Ik ben vanochtend kapot gegaan.

1254
01:15:06,711 --> 01:15:08,713
Haal er nog een paar
van Dr. Arrowsmith.

1255
01:15:14,719 --> 01:15:16,012
Heet, ja?

1256
01:15:17,346 --> 01:15:18,389
Ach..

1257
01:15:20,141 --> 01:15:21,934
Ik denk dat ik ga zitten.

1258
01:15:24,228 --> 01:15:25,479
Een klein beetje.

1259
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
Mijn excuses als dat zo leek

1260
01:15:48,753 --> 01:15:50,588
U-onvriendelijk gisteravond, dokter.

1261
01:15:50,713 --> 01:15:52,882
Ik wist niet wat je was
tot dan.

1262
01:15:53,007 --> 01:15:55,509
Ik keur het grondig goed.

1263
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
Het is inderdaad prachtig
wat u doet, dokter.

1264
01:15:58,220 --> 01:15:59,972
Geen bezwaar om ons te geven
een schot?

1265
01:16:00,097 --> 01:16:01,390
Wij stonden in de rij met de rest.

1266
01:16:01,515 --> 01:16:03,642
Wij stappen over naar de ander
als je wilt.

1267
01:16:03,768 --> 01:16:06,062
Oh, dokter, uh,
dit is mijn dochter.

1268
01:16:07,730 --> 01:16:10,775
En dit is mevrouw Lanyon
vanuit jouw New York

1269
01:16:10,900 --> 01:16:12,651
Hier gestrand
met de rest van ons.

1270
01:16:12,777 --> 01:16:14,195
Dat is prima, als je wilt

1271
01:16:14,320 --> 01:16:16,155
je komt in de rij
met de rest.

1272
01:16:22,870 --> 01:16:24,121
Dat bedoelde ik niet
om nu onbeleefd te zijn

1273
01:16:24,246 --> 01:16:27,625
maar, maar jij nam mij mee
bij verrassing.

1274
01:16:27,750 --> 01:16:30,044
Ik wou dat je iets vond
Ik zou je kunnen helpen.

1275
01:16:30,169 --> 01:16:31,670
- Jij?
- Ja.

1276
01:16:31,796 --> 01:16:33,589
Ik voel me een vreselijke rotter
niets doen.

1277
01:16:34,965 --> 01:16:37,134
- Jij!
- Waarom?

1278
01:16:37,259 --> 01:16:39,762
Vind ik jou zo
zo hopeloos nutteloos?

1279
01:16:43,015 --> 01:16:44,558
Als ik een tweelingzus had..

1280
01:16:44,683 --> 01:16:46,143
...Ik denk dat ze dat liever zou hebben
zoals jij.

1281
01:16:46,268 --> 01:16:47,269
Zo kom je op mij over.

1282
01:16:49,355 --> 01:16:50,981
Dat is een origineel compliment.

1283
01:16:54,527 --> 01:16:56,028
Dat is geen compliment,
het is een wetenschappelijk feit.

1284
01:16:56,153 --> 01:16:58,614
Wil je nu even langsgaan,
alsjeblieft en laat de wetenschap haar gang gaan?

1285
01:16:58,739 --> 01:17:00,199
Oké, mevrouw Twyford.

1286
01:17:10,376 --> 01:17:11,877
Dr. Sondelius is ziek, meneer.

1287
01:17:12,002 --> 01:17:13,254
Kom je meteen?

1288
01:17:13,379 --> 01:17:14,630
Sondelius ziek?

1289
01:17:16,507 --> 01:17:19,301
Wat is er met hem aan de hand?
Hier. Marchand!

1290
01:17:19,426 --> 01:17:21,137
Jij neemt het van mij over.
Ik moet...

1291
01:17:21,262 --> 01:17:22,555
Hé, Gustaaf!

1292
01:17:27,059 --> 01:17:28,978
Wat is er, Gustaaf?
Wat is het?

1293
01:17:29,103 --> 01:17:31,355
Ik weet het niet, Martijn. ik..

1294
01:17:31,480 --> 01:17:34,733
...Ik voel me de hele dag niet zo lekker,
maar nu ik..

1295
01:17:42,825 --> 01:17:44,201
Goede Heer.

1296
01:17:44,326 --> 01:17:46,370
Misschien hebben de insecten mij te pakken,
Maarten.

1297
01:17:46,495 --> 01:17:47,955
Je zou je kans niet wagen
voor

1298
01:17:48,080 --> 01:17:49,206
maar je gaat het nu nemen.
Snel. Breng mij..

1299
01:17:49,331 --> 01:17:50,833
- ...een van die dienbladen.
- O, op mijn leeftijd!

1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,961
Ik zat net te denken, Martijn.

1301
01:17:54,086 --> 01:17:57,339
Ik ben bijna 60 jaar oud.

1302
01:17:57,464 --> 01:18:02,178
Ik kon ooit gewichten heffen
geen zeeman kon aanraken.

1303
01:18:02,303 --> 01:18:05,347
En nu ben ik zo zwak. ik..

1304
01:18:05,472 --> 01:18:07,933
- Breng me een glas rum.
- Nee, straks.

1305
01:18:08,058 --> 01:18:10,019
Jij gaat deze foto maken
nu en ga terug

1306
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
naar Blackwater en hebben
Leora verzorgt je.

1307
01:18:12,313 --> 01:18:15,524
Ja, ik, die in quarantaine zit
zo veel..

1308
01:18:15,649 --> 01:18:17,359
Ik-het is nu mijn beurt, hè?

1309
01:18:17,484 --> 01:18:19,820
Ja.

1310
01:18:19,945 --> 01:18:22,740
Waarom de duivel ik niet
Leora meenemen?

1311
01:19:42,569 --> 01:19:44,321
Geen kans?

1312
01:19:44,446 --> 01:19:45,906
Het wordt steeds erger, ben ik bang.

1313
01:19:46,031 --> 01:19:47,574
O, bedankt.
Laat ons je niet vasthouden.

1314
01:19:57,126 --> 01:19:59,211
- Regen.
- O, alleen een douche.

1315
01:19:59,336 --> 01:20:01,088
Ik breng je naar huis.

1316
01:20:01,213 --> 01:20:03,632
Nee, ga maar, meneer Twyford.
Ik wacht wel, als je het niet erg vindt.

1317
01:20:03,757 --> 01:20:05,009
Maar je wordt doorweekt.

1318
01:20:07,052 --> 01:20:08,178
Maarten..

1319
01:20:10,055 --> 01:20:11,223
...denk je ooit..

1320
01:20:12,641 --> 01:20:15,644
...de grappen die God maakt?

1321
01:20:17,187 --> 01:20:20,024
De beste is in de tropen.

1322
01:20:21,650 --> 01:20:24,778
Hij heeft ze zo mooi gemaakt

1323
01:20:24,903 --> 01:20:26,655
en zo rijk.

1324
01:20:26,780 --> 01:20:29,116
En dan gaf Hij ze
de pest.

1325
01:20:31,910 --> 01:20:34,413
Akkoord. Ik ben behoorlijk vredig.

1326
01:20:37,249 --> 01:20:39,335
Martin, heb je Sto..

1327
01:20:42,880 --> 01:20:44,298
Heb je Stockholm ooit gezien?

1328
01:20:45,549 --> 01:20:48,510
Ik zou graag nog één keer willen

1329
01:20:48,635 --> 01:20:53,807
om de Strandvagen bij zonsopgang te zien..

1330
01:20:53,932 --> 01:20:59,063
...met de jonge sneeuw
wit vallen..

1331
01:20:59,188 --> 01:21:01,648
...en strompel er doorheen naar huis

1332
01:21:01,774 --> 01:21:05,652
met nog een laatste goede dronkaard.

1333
01:21:05,778 --> 01:21:08,405
Ja. Haha. Ah.

1334
01:21:08,530 --> 01:21:10,991
Ik voel me nu goed.

1335
01:21:20,292 --> 01:21:22,461
Ik denk dat ik een beetje zwak ben, hè?

1336
01:21:28,592 --> 01:21:31,387
Martin... het is een geweldig leven.

1337
01:21:33,138 --> 01:21:37,935
Martin, jij probeert te redden
al deze arme duivels.

1338
01:21:38,060 --> 01:21:39,520
Bewaar ze allemaal.

1339
01:21:41,397 --> 01:21:45,150
Laat wetenschappelijke experimenten gaan.

1340
01:21:47,945 --> 01:21:49,780
Ik wist het nooit eerder..

1341
01:21:51,448 --> 01:21:53,450
...mensen konden mij zoveel pijn doen.

1342
01:21:56,870 --> 01:22:00,290
Ik denk dat ik slaap... een beetje.

1343
01:22:52,342 --> 01:22:53,510
Het spijt me.

1344
01:22:55,888 --> 01:22:57,681
Hij was een gezelschap
over het hele land

1345
01:22:57,806 --> 01:22:59,558
lezingen geven over gezondheidshelden.

1346
01:23:01,435 --> 01:23:05,189
Nu is hij een van hen, oké.
Wel, het was goed dat u kwam.

1347
01:23:05,314 --> 01:23:07,608
'Je neemt het vrij rustig op,
dokter.'

1348
01:23:07,733 --> 01:23:09,818
Oh, een van je veldofficieren
in de oorlog stierf in de strijd

1349
01:23:09,943 --> 01:23:11,653
je kon niet stoppen om te rouwen
voor hem, zou je dat kunnen doen?

1350
01:23:11,778 --> 01:23:14,740
Je moet met ons mee naar huis komen.
Je moet ons je laten ophangen.

1351
01:23:16,074 --> 01:23:19,786
Nou, bedankt. I,
Ik zou het graag doen.

1352
01:23:19,912 --> 01:23:21,914
Maar ik kan niet komen
totdat Marchand en ik...

1353
01:23:22,039 --> 01:23:24,958
'Laat mij zenden
heb twee mannen neergehaald om het voor je te doen.'

1354
01:23:25,083 --> 01:23:27,336
Ik doe het liever zelf,
als je het niet erg vindt.

1355
01:23:27,461 --> 01:23:28,545
Het is weinig genoeg.

1356
01:23:35,719 --> 01:23:37,304
En dan?

1357
01:23:37,429 --> 01:23:39,890
Waarom wij dan,
wij gaan door natuurlijk.

1358
01:23:46,355 --> 01:23:47,648
Bella.

1359
01:23:55,656 --> 01:23:59,326
♪ Heer Heer ♪

1360
01:23:59,451 --> 01:24:01,745
♪ Heer Heer ♪

1361
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
♪ Oh, waarom haast je ♪

1362
01:24:05,624 --> 01:24:09,795
♪ Wendde uw gezicht af Heer?
Heer ♪

1363
01:24:09,920 --> 01:24:13,173
♪ Heer, red ons ♪

1364
01:24:13,298 --> 01:24:16,301
♪ Heer, bewaar ons ♪

1365
01:24:16,426 --> 01:24:22,182
♪ Heer, laat het niet gebeuren
uw kinderen sterven ♪

1366
01:24:22,307 --> 01:24:25,394
♪ Heer Heer ♪

1367
01:24:25,519 --> 01:24:27,479
♪ Heer Heer ♪♪

1368
01:24:27,604 --> 01:24:28,689
Bella.

1369
01:24:31,358 --> 01:24:33,944
Oh, ga niet naar binnen, ik ben te gespannen
nog in te leveren.

1370
01:24:34,069 --> 01:24:35,237
Je weet dat mijn hele leven is geweest

1371
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
opbouwen naar
wat ik vandaag heb gedaan.

1372
01:24:37,823 --> 01:24:39,616
Ik wil niet in de steek laten.

1373
01:24:41,702 --> 01:24:44,371
Al onze problemen zullen spoedig zijn
voorbij nu.

1374
01:24:44,496 --> 01:24:46,623
O, het klinkt misschien zo
een onwetenschappelijke opschepperij

1375
01:24:46,748 --> 01:24:50,627
maar... op een of andere manier op een avond
zoals dit..

1376
01:24:50,752 --> 01:24:52,087
...Ik kan het niet helpen het te geloven.

1377
01:24:54,965 --> 01:24:57,050
En dat kan ik niet geloven
er is ooit iets gebeurd

1378
01:24:57,175 --> 01:24:59,886
deze plaag of wat dan ook zal dat doen
ooit daarna gebeuren.

1379
01:25:00,012 --> 01:25:02,097
O, kalm nu, mevrouw Lanyon,
stabiel.

1380
01:25:02,222 --> 01:25:04,349
Je mag je zenuwen niet verliezen.

1381
01:25:04,474 --> 01:25:05,851
Daar ben je te galant voor.

1382
01:25:07,769 --> 01:25:09,479
Je hebt het zo mis.

1383
01:25:09,605 --> 01:25:12,024
Er is niets dappers
over mij.

1384
01:25:12,149 --> 01:25:13,859
Ik was nooit voorbestemd
dit soort dingen.

1385
01:25:15,402 --> 01:25:17,404
Ik heb er nooit iets van geleerd
realiteiten.

1386
01:25:17,529 --> 01:25:20,657
'O, maar ik heb je gezien
daar beneden met al die inboorlingen.'

1387
01:25:20,782 --> 01:25:22,743
Dat was geen dapperheid.

1388
01:25:22,868 --> 01:25:24,870
Dat was hysterie.

1389
01:25:24,995 --> 01:25:27,956
'Hysterie over verliefdheid
met jou.'

1390
01:25:28,081 --> 01:25:30,042
'Ik ben verschrikkelijk gevallen
verliefd op jou.'

1391
01:25:31,793 --> 01:25:33,837
Ik geloof er niet in
woorden hakken.

1392
01:25:33,962 --> 01:25:35,672
Ik geloof in het zeggen
waar ik aan denk.

1393
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
Ik weet dat niets kan zijn
erover gedaan.

1394
01:25:40,052 --> 01:25:42,763
Ik ben geen kind.

1395
01:25:42,888 --> 01:25:46,391
Ik, ik heb het nooit geweten
vrouwen zoals jij.

1396
01:25:46,516 --> 01:25:47,726
Jij behoort tot de grote klasse
van dingen

1397
01:25:47,851 --> 01:25:48,977
Ik moest opgeven voor mijn werk.

1398
01:25:50,979 --> 01:25:54,024
Je maakt mijn leven plotseling..

1399
01:25:54,149 --> 01:25:55,942
...erg leeg.

1400
01:25:56,068 --> 01:25:57,694
Maar verschrikkelijk spannend.

1401
01:25:59,946 --> 01:26:03,533
Je bent te heldhaftig om dat te menen.

1402
01:26:03,659 --> 01:26:06,244
- Je bent van steen.
- O, dat wou ik wel.

1403
01:26:09,039 --> 01:26:11,249
Dat kon je niet echt hebben
een zorg die om mij hangt.

1404
01:26:12,876 --> 01:26:14,711
Je zou gewoon nieuwsgierig zijn,
dat is alles.

1405
01:26:17,714 --> 01:26:20,509
Ik durf te zeggen: het is een geluk
Dat besefte ik vanavond.

1406
01:26:30,352 --> 01:26:31,812
Welterusten.

1407
01:26:39,528 --> 01:26:41,697
Pijlsmid, Pijlsmid,
waar ben je?

1408
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
Nou, daar ben je dan.

1409
01:26:43,490 --> 01:26:45,826
Eh, je vriend Marchand
wil je zien.

1410
01:26:45,951 --> 01:26:47,661
Hallo, Marchand.
Is er beneden niets aan de hand?

1411
01:26:47,786 --> 01:26:50,330
Ik ben teruggebeld
naar Zwartwater.

1412
01:26:50,455 --> 01:26:53,208
Ik hoop dat je met mij samenwerkt
heeft je geen problemen bezorgd.

1413
01:26:53,333 --> 01:26:54,751
De havendokter is beneden.

1414
01:26:54,876 --> 01:26:56,586
Het lijkt erop dat er niemand is
maar ik moet nu een beroep doen.

1415
01:26:57,754 --> 01:26:59,840
Ah, dan moet je gaan.

1416
01:26:59,965 --> 01:27:02,592
Dat betekent dat ik moet blijven
langer dan ik had verwacht.

1417
01:27:02,718 --> 01:27:05,387
Ik was van plan om te zetten
Marchand heeft de leiding over onze show

1418
01:27:05,512 --> 01:27:06,596
maar nu..

1419
01:27:06,722 --> 01:27:08,265
Nou ja, van iemand
moet op dingen letten.

1420
01:27:08,390 --> 01:27:11,226
Je bent welkom om hier te blijven
Zolang u er zin in heeft, dokter.

1421
01:27:11,351 --> 01:27:13,770
- Tien dagen zou voldoende moeten zijn, dokter.
- Tien dagen.

1422
01:27:17,649 --> 01:27:19,276
Kan ik iets doen?
voor jou in Blackwater?

1423
01:27:19,401 --> 01:27:21,194
Nou ja, je zou eens naar binnen kunnen kijken
over mijn vrouw Marchand.

1424
01:27:21,319 --> 01:27:23,989
Vertel haar..
Oh, zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

1425
01:27:24,114 --> 01:27:25,323
Zeker.

1426
01:28:37,604 --> 01:28:38,897
Ja, ja, uh, wacht even,
alsjeblieft.

1427
01:28:39,022 --> 01:28:40,106
Hij zal hier zo zijn.

1428
01:28:42,275 --> 01:28:44,611
- Het is voor jou, Arrowsmith.
- Bedankt.

1429
01:28:44,736 --> 01:28:47,572
- Hallo.
- Dr. Arrowsmith?

1430
01:28:51,117 --> 01:28:54,329
Dit is Marchand die belt
van Zwartwater.

1431
01:28:54,454 --> 01:28:55,789
Ja, Marchand, wat is er?

1432
01:28:58,250 --> 01:28:59,584
ik.-

1433
01:29:02,337 --> 01:29:03,588
...Ik kan je niet horen, Marchand.

1434
01:29:04,923 --> 01:29:06,842
Marchand! Marchand!

1435
01:29:07,926 --> 01:29:09,344
Ben je daar, Marchand?

1436
01:29:13,306 --> 01:29:14,599
Operator, operator, haal mij

1437
01:29:14,724 --> 01:29:16,476
die van de Chirurg-Generaal
kantoor weer terug.

1438
01:29:16,601 --> 01:29:17,769
Dr. Marchand.

1439
01:29:23,775 --> 01:29:26,194
Nou, dat heb je
om ze te laten antwoorden.

1440
01:29:26,319 --> 01:29:28,029
Stuur dan iemand
daar in één keer.

1441
01:29:28,154 --> 01:29:29,739
Dr. Marchand is ziek.

1442
01:29:29,865 --> 01:29:31,575
Dit is Dr. Arrowsmith van Carib.

1443
01:29:33,326 --> 01:29:34,619
Nee, nee, ik ben twee uur onderweg.

1444
01:29:34,744 --> 01:29:36,037
Stuur meteen iemand.
Iemand.

1445
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
O, mijn beste kerel!

1446
01:29:41,585 --> 01:29:43,753
Het is Marchand.
Oh, het is meer dan Marchand.

1447
01:29:43,879 --> 01:29:45,839
Het is mijn vrouw. Ik heb
om haar hierheen te krijgen.

1448
01:29:45,964 --> 01:29:48,592
Ik moet wel. Ze zal alleen zijn
in dat gat nu.

1449
01:29:48,717 --> 01:29:49,968
Breng haar hier natuurlijk.

1450
01:29:50,093 --> 01:29:52,721
Breng haar zeker hierheen.

1451
01:29:52,846 --> 01:29:54,472
- Hoe snel kan ik haar hier krijgen?
- Hoe snel?

1452
01:29:54,598 --> 01:29:55,765
Wat als ik nu begin? ik bedoel..

1453
01:29:55,891 --> 01:29:57,267
Heb je een boot van een paar
sorteren?

1454
01:29:57,392 --> 01:29:58,977
Waarom, ja. Ik zal het klaarmaken.

1455
01:30:25,670 --> 01:30:26,671
Bella..

1456
01:30:43,688 --> 01:30:44,606
O, Martijn..

1457
01:30:46,232 --> 01:30:47,817
Ma..

1458
01:30:47,943 --> 01:30:49,069
Maarten..

1459
01:30:54,824 --> 01:30:56,368
Je moet naar huis komen.

1460
01:30:58,495 --> 01:31:00,330
Help mij, Martijn.

1461
01:31:02,707 --> 01:31:03,625
Maarten..

1462
01:31:05,835 --> 01:31:07,212
O, Mart.

1463
01:31:08,421 --> 01:31:09,339
Oh!

1464
01:31:10,715 --> 01:31:12,133
O, Martijn!

1465
01:31:16,388 --> 01:31:17,347
Alsjeblieft.

1466
01:31:19,057 --> 01:31:22,394
Weg. Missy weg.

1467
01:31:42,247 --> 01:31:44,624
'Lee! Leora,
wakker worden. We zijn er!'

1468
01:31:53,299 --> 01:31:54,509
Lee!

1469
01:31:56,386 --> 01:31:57,595
Lee!

1470
01:32:15,030 --> 01:32:16,698
Ze is dood.

1471
01:32:16,823 --> 01:32:18,283
Ik dacht dat ze veilig zou zijn!

1472
01:32:20,577 --> 01:32:22,370
Maar ze is dood.

1473
01:32:22,495 --> 01:32:29,127
- We kunnen haar beter ophalen.
- Ja.

1474
01:32:30,211 --> 01:32:31,880
Nee, laat mij.

1475
01:32:32,714 --> 01:32:33,965
Ik heb liever.

1476
01:32:43,767 --> 01:32:44,934
Lee.

1477
01:32:49,814 --> 01:32:51,649
Ik hield van je, Lee.

1478
01:32:51,775 --> 01:32:53,485
Dat wist je, nietwaar?

1479
01:32:53,610 --> 01:32:55,403
Wist je het niet
Ik kon van niemand anders houden?

1480
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
Wist je dat niet, Leen?

1481
01:33:03,870 --> 01:33:07,207
Ga door, geef ze al het serum.
Schiet ze er vol mee. Kom op.

1482
01:33:07,332 --> 01:33:09,084
Open de deuren, laat ze allemaal binnen!

1483
01:33:09,209 --> 01:33:11,377
- Open de deuren!
- Kom op!

1484
01:33:14,214 --> 01:33:16,174
- 'O, laat ze binnen!'
- 'Kom, kom.'

1485
01:33:16,299 --> 01:33:20,011
Kinderen,
laat ze binnen. Ga verder. Schiet op, haast.

1486
01:33:20,136 --> 01:33:22,388
Schiet ze er vol mee.
Haal al uw..

1487
01:33:22,514 --> 01:33:25,767
Dokter, ik heb het net gehoord.
O, geweldig werk.

1488
01:33:25,892 --> 01:33:27,435
Dank je
in naam van de kolonie.

1489
01:33:27,560 --> 01:33:31,022
Ik ben gelikt! Jij
heeft mij nooit gelikt. Maar ik ben gelikt.

1490
01:33:31,147 --> 01:33:32,857
Ga maar in de rij staan.
Sla je slag.

1491
01:33:32,982 --> 01:33:35,318
Kom op, ga daarheen.
Sla je slag, jullie allemaal.

1492
01:33:35,443 --> 01:33:39,531
- Ha, ha! Schiet ze er vol mee.
- 'Kom op.'

1493
01:33:39,656 --> 01:33:41,741
Ga door, ga in de rij staan, sla je slag.
Sla je slag.

1494
01:33:41,866 --> 01:33:43,535
Schiet ze vol met serum.

1495
01:33:48,498 --> 01:33:50,208
Dood alle ratten.

1496
01:33:52,877 --> 01:33:54,587
Verbrand alle dorpen.

1497
01:33:58,133 --> 01:33:59,676
Oeh.

1498
01:34:01,427 --> 01:34:05,306
Naar de hel met het experiment!
Naar de hel met de wetenschap!

1499
01:34:05,431 --> 01:34:07,142
Naar de hel met Gottlieb!

1500
01:34:26,828 --> 01:34:27,745
Lee.

1501
01:34:28,413 --> 01:34:29,873
O, Lee.

1502
01:34:54,147 --> 01:34:58,026
Martin! Mijn lieve Martijn!
Gefeliciteerd.

1503
01:34:58,151 --> 01:35:00,778
Er is nooit iets geweest
vind het leuk. Het is verbazingwekkend!

1504
01:35:00,904 --> 01:35:02,614
Brieven van
de Britse regering.

1505
01:35:02,739 --> 01:35:04,824
Je hebt een einde gemaakt aan de pest.

1506
01:35:04,949 --> 01:35:06,868
O, mijn lieve kerel,
Het spijt me zo

1507
01:35:06,993 --> 01:35:10,246
in mijn enthousiasme van dit moment,
Ik vergat het.

1508
01:35:10,371 --> 01:35:12,457
Mijn diepste medeleven.

1509
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
Geweldig verhaal, Dr. Arrowsmith.
Vertel ons er alles over. Doen.

1510
01:35:15,084 --> 01:35:16,211
Ja.

1511
01:35:19,005 --> 01:35:21,090
Houd links aan. Aan de linkerkant,
mensen.

1512
01:35:21,216 --> 01:35:23,134
- Oh.
- Ga links naar beneden, mensen.

1513
01:35:25,678 --> 01:35:29,224
Je zult haast moeten maken,
mijn beste kerel.

1514
01:35:29,349 --> 01:35:32,769
Mijn-mijn secretaresse zal er voor zorgen
uw bagage voor u.

1515
01:35:32,894 --> 01:35:34,395
Uh, weet je, het instituut...

1516
01:35:34,520 --> 01:35:36,105
Houd het vast. Precies daar.
Precies daar. Alsjeblieft.

1517
01:35:36,231 --> 01:35:37,941
- Een momentje.
- Dat is prima. Nog één.

1518
01:35:38,066 --> 01:35:40,401
- 'Houd stil.'
- 'Een ogenblikje, dokter.'

1519
01:35:40,526 --> 01:35:41,819
Wij nemen er nog één,
dokter. Alsjeblieft.'

1520
01:35:41,945 --> 01:35:43,529
- 'Wacht even.'
- 'Nog één nu. Nog één.'

1521
01:35:43,655 --> 01:35:44,989
- 'Heel aardig, dokter.'
- 'Deze kant op, dokter.'

1522
01:35:45,114 --> 01:35:46,699
- Wil je..
- Nog één, dokter.

1523
01:35:46,824 --> 01:35:49,577
- 'Wat heb je ons te vertellen?'</i>
- Hallo, Martijn.

1524
01:35:49,702 --> 01:35:51,537
- Hallo, Terry.
- Sorry, Martijn.

1525
01:35:51,663 --> 01:35:53,873
- Bedankt, Terry.
- Hoe was het, Martijn?

1526
01:35:53,998 --> 01:35:57,669
- Oh, het is verprutst, Terry.
- Ik ben bang van wel.

1527
01:35:57,794 --> 01:36:02,090
- Wat zal Gottlieb zeggen?
- Dat zul je wel ontdekken.

1528
01:36:02,215 --> 01:36:05,218
- Hoe gaat het met de oude man?
- Nou, ik ben bang dat hij...

1529
01:36:09,973 --> 01:36:12,976
- 'Dr. Gottlieb?'
- Ja?

1530
01:36:14,227 --> 01:36:16,896
Bent u er klaar voor, dokter Gottlieb?

1531
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
Waar moet ik klaar voor zijn, hè?

1532
01:36:18,564 --> 01:36:19,941
Voor de receptie, dokter.

1533
01:36:20,066 --> 01:36:22,151
Ze brengen hem naar boven
nu in de lift.

1534
01:36:22,277 --> 01:36:25,905
Hm. Hij zal naar mij toe komen.

1535
01:36:26,030 --> 01:36:27,991
Hij is mijn zoon.

1536
01:36:28,116 --> 01:36:30,034
Meer dan mijn zoon.

1537
01:36:30,159 --> 01:36:32,453
Zelfs als je een clown maakt
uit hem.

1538
01:36:32,578 --> 01:36:35,540
Samen met jou mijn laboratorium uit,
jouw onzin.

1539
01:36:43,214 --> 01:36:44,507
Jongen.

1540
01:36:54,058 --> 01:36:55,560
Eh, ik voel me..

1541
01:36:58,313 --> 01:37:00,398
...enigszins..

1542
01:37:08,531 --> 01:37:11,826
Ah, dokter Mayne. Hoe gaat het met jou?
Fijn dat je er bent.

1543
01:37:11,951 --> 01:37:15,038
- Waar is dokter Gottlieb?
- Eh, we zullen voor hem zingen.

1544
01:37:15,163 --> 01:37:16,497
Uh, wilt u Dr. Gottlieb halen?
alsjeblieft?

1545
01:37:16,622 --> 01:37:18,333
Nee, nee, alsjeblieft.
Ik ga naar hem toe.

1546
01:37:20,209 --> 01:37:24,630
Oh, ahm, ja, ja. Eh, m-meester
en leerling, weet je?

1547
01:37:38,936 --> 01:37:40,188
Ik wil bekennen.

1548
01:37:44,567 --> 01:37:48,196
Je hebt me alles gegeven
jij kende de waarheid.

1549
01:37:48,321 --> 01:37:50,823
En toen je mij mijn kans gaf
ook, ik heb je verraden.

1550
01:37:52,116 --> 01:37:54,077
Oh, ik had misschien een excuus.

1551
01:37:54,202 --> 01:37:56,579
Maar ik wil niet
om daarop in te gaan.

1552
01:37:56,704 --> 01:37:58,498
Want wat ik ook mag
hebben volbracht

1553
01:37:58,623 --> 01:38:03,628
Ik heb niets aan kennis toegevoegd.
Ik heb het humane gedaan.

1554
01:38:03,753 --> 01:38:06,255
Ik verloor de wetenschap uit het oog.

1555
01:38:06,381 --> 01:38:10,510
'Zeg nu wat je te zeggen hebt
en gooi mij eruit.'

1556
01:38:21,354 --> 01:38:23,064
'Dr. Gottlieb!'

1557
01:38:23,189 --> 01:38:24,524
Dr. Gottlieb!

1558
01:38:25,817 --> 01:38:26,984
Terry! Terry!

1559
01:38:29,028 --> 01:38:30,405
- Terry! Terry!
-Martijn.

1560
01:38:30,530 --> 01:38:32,323
- Martin, wat is er gebeurd?
- Wat is er gebeurd?

1561
01:38:32,448 --> 01:38:33,658
- Dr. Gottlieb!
- Terry!

1562
01:38:33,783 --> 01:38:35,243
- Hij heeft een beroerte gehad.
- Dr. Gottlieb.

1563
01:38:35,368 --> 01:38:37,203
Dit is hoogst ongelukkig.

1564
01:38:37,328 --> 01:38:39,122
ik bedoel,
komt op een moment als deze.

1565
01:38:39,247 --> 01:38:40,415
In de ochtend was hij in orde.

1566
01:38:44,752 --> 01:38:46,087
Hij is naar beneden gegaan
de duisternis in

1567
01:38:46,212 --> 01:38:47,755
Ik geloof in jou, Martin.

1568
01:38:56,305 --> 01:38:59,183
Hij heeft het nooit begrepen
een woord dat ik zei.

1569
01:38:59,308 --> 01:39:01,436
- Geen woord.
- Nee, nee, nee. Nou ja, natuurlijk.

1570
01:39:01,561 --> 01:39:03,229
Dat kon niet, Martin.

1571
01:39:03,354 --> 01:39:06,149
Maar je moet echt trekken
jezelf samen, weet je?

1572
01:39:06,274 --> 01:39:08,776
We moeten er doorheen
met deze lunch

1573
01:39:08,901 --> 01:39:12,196
ondanks die van Dr. Gottlieb
betreurenswaardige ineenstorting.

1574
01:39:12,321 --> 01:39:14,073
Maar, voordat we naar binnen gaan

1575
01:39:14,198 --> 01:39:17,618
Ik-ik wil je dat vertellen van
nu ben jij afdelingshoofd

1576
01:39:17,743 --> 01:39:19,537
met 15.000 per jaar.

1577
01:39:19,662 --> 01:39:23,332
Ha! Ik denk dat dat wel zou moeten
zet je schrap, hè?

1578
01:39:23,458 --> 01:39:25,168
Hoe gaat het, Martijn?

1579
01:39:25,293 --> 01:39:26,961
Je had niet verwacht mij te zien,
heb je?

1580
01:39:28,212 --> 01:39:30,256
Ik weet alles wat je hebt meegemaakt.

1581
01:39:30,381 --> 01:39:32,300
Als mijn vriendschap dat heeft gedaan
enige betekenis voor jou

1582
01:39:32,425 --> 01:39:33,801
neem jij dat?

1583
01:39:33,926 --> 01:39:35,344
Voor alles wat het waard is, Martin?

1584
01:39:38,055 --> 01:39:41,392
Ik breng hem nu weg
waar hij verzorgd kan worden.

1585
01:39:41,517 --> 01:39:43,478
Maar ik wil het je vertellen
wat ik dan ga doen.

1586
01:39:43,603 --> 01:39:45,438
Ik ga opruimen
van dit zwelgewricht

1587
01:39:45,563 --> 01:39:47,398
met al zijn deiningapparatuur
en publiciteit.

1588
01:39:47,523 --> 01:39:49,275
Ik ga mijn eigen laboratorium bouwen
in de bossen van Vermont

1589
01:39:49,400 --> 01:39:51,694
en ik ga werken,
en niets anders doen dan werken.

1590
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
En ik zou het me niet afvragen
als je het met mij wilt doen

1591
01:39:53,571 --> 01:39:57,825
omdat hij op je rekende
om achter hem aan verder te gaan.

1592
01:39:57,950 --> 01:39:59,744
Als je mij wilt,
dan weet je mij te vinden.

1593
01:40:02,163 --> 01:40:03,998
We zijn er klaar voor, Martin.

1594
01:40:04,123 --> 01:40:07,043
Joyce, mijn liefste.
Bedankt.

1595
01:40:07,168 --> 01:40:08,836
Maar wil je het proberen?
en denk vriendelijk aan mij

1596
01:40:08,961 --> 01:40:10,630
zelfs als jij
zie je mij nooit meer?

1597
01:40:12,215 --> 01:40:13,216
Ik begrijp het, Martijn.

1598
01:40:16,844 --> 01:40:18,679
Euh, Martijn,
w-we zijn er klaar voor.

1599
01:40:22,141 --> 01:40:24,435
Klaar, jij ook?
Nou, dat ben ik ook.

1600
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
- Maarten!
- Het is in orde.

1601
01:40:29,482 --> 01:40:31,234
Het zijn maar een paar dingen die ik wil
neem met mij mee.

1602
01:40:31,359 --> 01:40:33,361
Notities, notities,
waar zijn die aantekeningen? Ha!

1603
01:40:33,486 --> 01:40:37,490
- 'Maar, mijn beste Martin! Maar..'
- Wat nog meer? O ja.

1604
01:40:37,615 --> 01:40:39,450
'Waarom,
wat-wat in hemelsnaam'

1605
01:40:39,575 --> 01:40:41,118
'ga je doen met..'

1606
01:40:41,244 --> 01:40:43,871
Het is gewoon een oude vriend. Deed
goed genoeg door mij voordat ik kwam.

1607
01:40:43,996 --> 01:40:45,831
Het zal mij goed genoeg doen
nadat ik weg ben.

1608
01:40:45,957 --> 01:40:47,124
- 'Weg?'
- Sorry. Ik kan niet blijven..

1609
01:40:47,250 --> 01:40:48,459
...toch naar die lunch.

1610
01:40:48,584 --> 01:40:49,627
'Waarom, zeker het instituut'

1611
01:40:49,752 --> 01:40:51,420
'verdient beter van je
dan dit.'

1612
01:40:51,546 --> 01:40:53,381
Dat is zeker zo. Weet je
Wat zei de oude Gottlieb altijd?

1613
01:40:53,506 --> 01:40:54,882
Dat is de man die dat niet kon
zijn eigen laboratorium maken

1614
01:40:55,007 --> 01:40:56,634
uit een paar tandenstokers
en een stukje touw

1615
01:40:56,759 --> 01:40:58,594
hij kon beter zijn ideeën kopen
samen met zijn fijne uitrusting.

1616
01:40:58,719 --> 01:41:00,137
Maarten,
waar denk je aan?

1617
01:41:00,263 --> 01:41:03,641
De rest van mijn leven.
Tot ziens, Tubbs.

1618
01:41:03,766 --> 01:41:05,977
Hé, Terry.
Houd je paarden vast!

1619
01:41:11,190 --> 01:41:13,025
Terry, wacht!
Ik ga met je mee!

1620
01:41:13,150 --> 01:41:15,528
Lee en ik,
we gaan allebei met je mee!

1621
01:41:15,653 --> 01:41:17,113
Terry, hé!